Ask Google

Results for förpackningsdag translation from Swedish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

German

Info

Swedish

förpackningsdag,

German

Verpackungsdatum;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Förpackningsdag.

German

das Verpackungsdatum;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ee) förpackningsdag,

German

ee) Verpackungsdatum;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

e) Förpackningsdag.

German

e) das Verpackungsdatum;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Uppgift om förpackningsdag

German

Angabe des Verpackungsdatums

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

f) Förpackningsdag för ägg av klass B.

German

f) das Verpackungsdatum bei Eiern der Güteklasse B;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Förpackningsdag eller, vid lösviktsförsäljning, klassificeringsdag.

German

das Verpackungsdatum; im Fall des Lose-Verkaufs das Sortierdatum;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

a) Förpackningsdag eller, vid lösviktsförsäljning, klassificeringsdag.

German

a) das Verpackungsdatum; im Fall des Lose-Verkaufs das Sortierdatum;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

När det gäller ägg för lösviktsförsäljning bör klassificeringsdag ersätta förpackningsdag.

German

Bei Eiern, die lose verkauft werden sollen, tritt an die Stelle des Verpackungsdatums das Sortierungsdatum.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Uppgift om förpackningsdag skall på begäran meddelas de behöriga myndigheterna och varje person som har till uppgift att tillämpa direktivet.

German

Nach Aufforderung durch die zuständigen Behörden und jegliche Person, die mit der Durchsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie befasst ist, ist das Abfülldatum bekannt zu geben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Uppgift om förpackningsdag skall på begäran göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna och alla som har hand om genomförandet av direktivet.

German

Auf Nachfrage ist das Abfuelldatum den zuständigen Behörden sowie allen Personen, die die Bestimmungen dieser Richtlinie durchsetzen, anzugeben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Uppgiften om förpackningsdag kan ersättas med en annan angivelse, förutsatt att den angivelsen gör det möjligt att fastställa förpackningsdagen.

German

Das Abfuelldatum kann durch eine andere Angabe ersetzt werden, sofern diese die Ermittlung des Abfuelldatums ermöglicht.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Uppgiften om förpackningsdag kan ersättas med en annan angivelse, förutsatt att den angivelsen gör det möjligt att fastställa förpackningsdagen.

German

Das Abfülldatum kann durch eine andere Angabe ersetzt werden, sofern diese die Ermittlung des Abfülldatums ermöglicht.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Material och produkter som har fyllts före den 2 augusti 2005 får dock även fortsättningsvis saluföras, förutsatt att förpackningsdag anges på material och produkter.

German

Materialien und Gegenstände, die vor dem 2. August 2005 abgefuellt wurden, dürfen weiterhin in Verkehr gebracht werden, sofern das Abfuelldatum auf den Materialien und Gegenständen angegeben wird.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

1. Utöver datum för minsta hållbarhetstid eller förpackningsdag får den rekommenderade sista försäljningsdagen anges av aktören på äggen vid paketeringen eller på förpackningarna som innehåller äggen eller bådadera.

German

(1) Zusätzlich zum Mindesthaltbarkeitsdatum und/oder Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Eiern, der Verpackung oder beidem das empfohlene Verkaufsdatum angeben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

2. Om den banderoll eller den etikett som avses i punkt 1 inte kan avlägsnas från förpackningen skall förpackningen dras tillbaka från försäljningsstället senast den sjunde dagen efter förpackningsdag eller den nionde dagen efter värpdagen och äggen skall omförpackas.

German

(2) Lassen sich die in Absatz 1 genannten Banderolen oder Etiketten nicht von den Verpackungen entfernen, so müssen letztere spätestens am siebten Tag nach der Verpackung bzw. am neunten Tag nach dem Legedatum aus der Verkaufsstelle entfernt werden. Die Eier sind neu zu verpacken.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

1. Utöver minsta hållbarhetstid och/eller förpackningsdag får aktören ange rekommenderad sista försäljningsdag vid förpackningstillfället, antingen på äggen eller på förpackningarna, eller både och.

German

(1) Zusätzlich zum Mindesthaltbarkeitsdatum und/oder Verpackungsdatum kann der Abpacker zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Eiern, der Verpackung oder beidem das empfohlene Verkaufsdatum angeben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Den uppgift om förpackningsdag som avses i artiklarna 10 och 15 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall innehålla en eller flera av följande ordalydelser:

German

Das Verpackungsdatum gemäß den Artikeln 10 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 muß einen oder mehrere der folgenden Vermerke umfassen:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Om osten säljs hel står tillverkningsdag på fakturan, och om den säljs i bitar märks den med förpackningsdag på etiketten. Uppgifterna kommer från dokumentationen av tillverkningen som består av bokföring över partier och försäljning, fakturor och kunduppgifter.

German

Wird der Käse ganz verkauft, so trägt die Rechnung das Herstellungsdatum; wird er in Stücken verkauft, so trägt das Etikett das Verpackungsdatum, das auf die Herstellungsdaten zurückverweist, über das sich Einzelheiten der Herstellung abrufen lassen. Gesichert wird dies durch die Erfassung von Partie- und Bestandsprotokollen, Verkaufsrechnungen und Kundendaten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Angivandet av förpackningsdag enligt artikel 7 och 10 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall ske medelst en eller flera av följande märkningar:

German

Das Verpackungsdatum gemäß den Artikeln 7 und 10 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1907/90 umfasst einen oder mehrere der folgenden Vermerke :

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK