Results for försäljningsmetoder translation from Swedish to German

vilseledande försäljningsmetoder
irreführende vertriebspraxis

69 andra försäljningsmetoder.
69 andere verkaufsformen

- aggressiva, t.ex. påträngande försäljningsmetoder.
- es werden aggressive verkaufstechniken (z. b. nötigung zum kauf) eingesetzt.

skydd av konsumenterna mot oskäliga försäljningsmetoder.
schutz der verbraucher vor unlauteren verkaufspraktiken.

detta riskerar att gynna vissa försäljningsmetoder framför andra.
dies kann zu ungleichen wettbewerbsbedingungen für die verschiedenen handelsformen führen.

det kommer in allt färre klagomål på otillbörliga affärsmetoder och försäljningsmetoder.
rückläufig war die zahl der beschwerden über unlautere geschäfts­praktiken und verkaufsmethoden.

försäljning via internet, mobiltelefon och postorder, och aggressiva försäljningsmetoder).
b. einkäufe im internet, über mobiltelefon, katalog und unter druck getätigte käufe): eine einheitliche Überlegungsfrist von 14 kalendertagen und gemeinsame regelungen zum beginn der widerrufsfrist.

aggressiva försäljningsmetoder försöker motverkas genom en ångerfrist på minst 10 dagar.
um nötigung zum kauf zu unterbinden, steht dem erwerber eine bedenkzeit von mindestens 10 tagen zu, während der er vom vertrag zurücktreten kann.

han förklarade sig också motståndare till vissa försäljningsmetoder som grundade sig på prisdumpning.
des weiteren lehne er bestimmte handelspraktiken ab, die auf kampfpreisen basierten.

denna bestämmelse avser flera olika försäljningsmetoder, däribland distansavtal som ingåtts via internet.
diese bestimmung betrifft mehrere absatzformen, darunter vertragsabschlüsse im fernabsatz über internet.

anser att rätten till konsumentskydd mot diskriminerande eller aggressiva försäljningsmetoder inom denna sektor bör harmoniseras.
die rechtsvorschriften für versicherungen harmonisieret werden müssen, um die verbraucher vor diskriminierenden bzw. aggressiven verkaufspraktiken in diesem sektor zu schützen;

eiopa får också i uppdrag att utforma och därefter uppdatera riktlinjer för tillsyn av sådana försäljningsmetoder.
des weiteren sieht der artikel vor, dass die eiopa leitlinien für die beaufsichtigung solcher praktiken entwickelt und anschließend regelmäßig aktualisiert.

faktum är att kommissionen har upptäckt oegentliga försäljningsmetoder i en hel rad länder och mottagit motsvarande klagomål från konsumenter.
tatsache ist, dass die kommission in einer ganzen reihe von ländern missbräuchliche verkaufspraktiken aufgedeckt und entsprechende verbraucherbeschwerden erhalten hat.

detta är av viss betydelse för arten av de bestämmelser som skall reglera försäljningsmetoder på distans i sådana typer av avtal.
daraus ergeben sich gewisse folgen hinsichtlich der inhaltlichen ausgestaltung der bestimmungen, die auf absatzmethoden zum fernabsatz entsprechender verträge anwendung finden sollen.

eesk anser att dessa alternativa försäljningsmetoder bör stödjas även genom upprättande av en ram av gemenskapsregler på ad hoc-basis.
nach ansicht des ewsa sollte die eu zur unterstützung dieser alternativen han­delsformen ad hoc ein eigenes regelwerk erlassen.

i de två direktiven föreskrivs en kombination av avtalsrättsliga åtgärder och bestämmelser om affärsmetoder (till exempel försäljningsmetoder).
in diesen richtlinien werden vertragsrechtliche rechtsbehelfe mit vorschriften über handelspraktiken (z. b. verkaufstechniken) kombiniert.

begreppet vilseledande försäljningsmetoder har fortfarande inte förståtts till fullo och används inte i praktiken på grund av dess otydliga formulering samt att tillsynsmyndigheter saknar erfarenhet av det30.
das konzept der irreführenden vertriebspraktiken ist noch weitgehend unverstanden und wird wegen seiner unklaren formulierung und aufgrund fehlender erfahrung der aufsichtsbehörden30 praktisch nicht angewendet.

en del av dessa problem, nämligen de som har att göra med vilseledande och aggressiva försäljningsmetoder, har uppmärksammats i det nyligen antagna direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
einige dieser probleme – nämlich diejenigen im zusammenhang mit irreführenden und aggressiven marketingpraktiken – sind gegenstand der neuen richtlinie über unlautere geschäftspraktiken.

1.2 kommittén håller med kommissionen om att det behövs en strängare lagstiftning för att införa effektiva förbud och statuera avskräckande exempel med sanktioner mot vissa katalogföretags aggressiva försäljningsmetoder.
1.2 der ewsa unterstützt die kommission hinsichtlich der angestrebten strengeren regulierung mit einem wirksamen verbot und exemplarischen und abschreckenden sanktionen für aggres­sive vertriebspraktiken von adressbuchfirmen.

(c) en interimsbedömning av huruvida kvaliteten på rådgivning och försäljningsmetoder har förbättrats och av effekterna av detta direktiv på de försäkringsförmedlare som är små och medelstora företag.
(c) eine zwischenbewertung der verbesserungen bezüglich beratungsqualität und vertriebspraktiken sowie der auswirkungen dieser richtlinie auf kleine und mittlere unternehmen, die als versicherungsvermittler tätig sind.