Results for fernissa translation from Swedish to German

fernissa
lack

fernissa; lack
firnis

klarlack,fernissa
lichter lack

partihandel med färg och fernissa
großhandel mit anstrichmitteln

butikshandel med färg, fernissa och lack
einzelhandel mit anstrichmitteln

kommissionen har försökt dölja ett skevt och ofullständigt förslag med en ekologisk fernissa .
die kommission hat versucht, einen verzerrten und parteiischen vorschlag mit einem ökologischen anstrich zu tarnen.

det finns lagstadgade gränser för voc-halten i dekorativ färg, fernissa och lack som används på trägolv.
durch die bestehenden rechtsvorschriften wird der voc-gehalt von dekorfarben und -lacken zur beschichtung von holzböden begrenzt.

dcm-baserade färgborttagningsmedel används av privata konsumenter i hemmet för att avlägsna målarfärg, fernissa och lack både inomhus och utomhus.
dcm-haltige farbabbeizer werden von privaten verbrauchern bei heimwerkertätigkeiten sowohl innen als auch außen zur entfernung von farben und anderen anstrichmitteln verwendet.

en kolumnist i påminde oss förra veckan om hur tunn civilisationens fernissa är och hur svårt det är för samvetets röst att göra sig hörd när vi frestas att bryta mot rättsstaten och brista i respekt mot våra medmänniskor .
vergangene woche hat uns ein kolumnist der „ financial times“ daran erinnert, wie leicht die fassade der zivilisation einstürzen kann, wie schwach die stimme des menschlichen gewissens ist, wenn wir verleitet werden, uns von der rechtsstaatlichkeit und der achtung unserer mitmenschen abzuwenden.

jag säger konstlad polemik även därför att den gemensamma valutan, från det ögonblick då det inte existerar optimala monetära zoner i europa endast kan missgynna sysselsättningen och vid sidan av denna verklighet är allt annat endast prat eller politisk fernissa.
es handelt sich auch deswegen um eine künstliche polemik, weil in dem augenblick, in dem es in der europäischen union keine optimale währungszone gibt, sich die einheitliche währung nur ungünstig auf die beschäftigung auswirken kann, und neben dieser wichtigen realität ist alles übrige nur geschwätz oder politische maskerade.

diverse materiel av ringa värde, såsom färg, fernissa och tapeter, som skall användas för uppförande, utrustning eller utsmyckning av tillfälliga stånd vid en mässa eller liknande evenemang och som inte kan återanvändas.
verschiedene werkstoffe von geringem wert, wie farben, lacke, tapeten usw., die beim bau, bei der einrichtung und ausstattung von ständen auf einer ausstellung oder ähnlichen veranstaltung verwendet und durch ihre verwendung verbraucht werden,

i de berörda sektorerna ingår bl.a. framställning av fernissa, tryckfärg och lim, beläggningsindustrin, billacker och reparationslacker, kemtvätt, tryckning, träimpregnering och framställning av farmaceutiska produkter.
zu dem vom vorschlag erfaßten sektoren gehören unter anderem die herstellung von lacken, farben und klebern, die beschichtungsindustrie, die fahrzeugserienlackierung und fahrzeugreparaturlackierung, die oberflächenreinigung, die trockenreinigung, der druck, die holzimprägnierung und die arzneimittelherstellung.

f) färger och fernissor.%quot%
f)anstrichstoffe.