Results for finansieringsverksamheten translation from Swedish to German

finansieringsverksamheten ska äga rum på marknadsrelaterade villkor och det ska undvikas att finansieringsstödet förorsakar snedvridningar på lokala marknader eller tränger ut privata finansieringskällor.
für ihre maßnahmen gelten marktorientierte bedingungen; verzerrungen auf den örtlichen märkten und die verlagerung privater finanzierungsmöglichkeiten sind zu verhindern;

i enlighet med artikel 9.1 fastställa de principer som skall gälla för finansieringsverksamheten inom ramen för bankens uppgift,
für die zwecke des artikels 9 absatz 1 legt er die grundsätze fest, die für die finanzgeschäfte im rahmen der aufgaben der bank gelten;

kapitalmarknadssegmentet, som utgörs av koncernens treasury-verksamhet och särskilt resultatet av finansieringsverksamheten samt förmögenhets- och fondförvaltningen och emissionsverksamheten.
dem kapitalmarkt-segment sind die treasury-aktivitäten der gruppe und insbesondere das ergebnis des bankbuchs sowie der vermögens- und fondsverwaltung und der emissionstätigkeit zuzuordnen.

när den väl definierat de grundläggande politiska alternativen koncentrerade kommissionen sitt arbete på den framtida finansieringsverksamheten och framför allt på hur "arvet från eksg" skulle förvaltas.
nachdem die grundsätzlichen politischen optionen festgelegt waren, konzentrierten sich die arbeiten der kommission auf die zukunft der finanziellen aktivitäten, insbesondere auf das schicksal des «egks-vermögens».

a) det skall förvaltas som en fond som automatiskt förnyas och skall syfta till finansiell bärkraftighet. finansieringsverksamheten skall äga rum på marknadsrelaterade villkor och det skall undvikas att finansieringsstödet förorsakar snedvridningar på lokala marknader eller ersätter privata finansieringskällor.
a) wird als umlauffonds verwaltet und soll finanziell nachhaltig sein. für ihre maßnahmen gelten marktorientierte bedingungen; verzerrungen auf den örtlichen märkten und die verlagerung privater finanzierungsmöglichkeiten sind zu verhindern,

eib:s finansieringsverksamhet i låneberättigade tredjeländer bör förvaltas, i enlighet med eib:s sedvanliga kriterier och förfaranden, även lämpliga kontrollåtgärder, samt med relevanta bestämmelser och förfaranden för revisionsrätten och olaf, så att gemenskapens politik och samordningen med gemenskapens övriga finansiella instrument stärks.
die eib-darlehen in den betreffenden drittländern sollten — im einklang mit den üblichen kriterien und verfahren der eib, wozu auch geeignete kontrollmaßnahmen gehören, und mit den einschlägigen vorschriften und verfahren, die für den rechnungshof und das olaf gelten — so verwaltet werden, dass sie die politik der gemeinschaft unterstützen und die koordinierung mit den übrigen finanzinstrumenten der gemeinschaft verstärken.