Results for frekvensplan translation from Swedish to German

överlappande frekvensplan
frequenzmodulationsanordnung

definition av tjänster och frekvensplan
definition der dienstleistungen und des frequenzplans

analys av data i tid- och frekvensplan
analyse der zeit-und frequenzdaten

bandets frekvensplan och kanalfördelning framgår av bilagan till beslutet.
der zugehörige frequenzplan mit der kanalbelegung ist dieser entscheidung im anhang beigefügt.

arbetet med definitionen av tjänster och frekvensplan har pågått i flera år.
die definition der dienstleistungen und des frequenzplans war gegenstand von arbeiten, die seit mehreren jahren durchgeführt werden.

det är mycket viktigt att tjänster och frekvensplan definieras inför nästa världsradiokonferens som hålls i juli 2003.
die definition der dienste und des frequenzplans ist eine wichtige voraussetzung für die optimale vorbereitung der kommenden weltfunkkonferenz im juli 2003.

frågan om det europeiska satellitnavigeringssystemets tjänster och frekvensplan har redan berörts i kommissions meddelande till europaparlamentet och rådet av den 24 september 2002.
die definition der dienste und der frequenzplan des europäischen satellitennavigationssystems wurden in der mitteilung der kommission an das parlament und den rat vom 24. september 2002 umfassend dargelegt.

den definition av tjänster och den frekvensplan som presenterar ovan utgår ifrån att galileo kommer att ha tillgång till det frekvensspektrum som krävs för sändning av motsvarande signaler.
die oben vorgestellte definition der dienstleistungen und der frequenzplan setzen voraus, dass galileo über einen zugang zur ganzen breite der frequenzen verfügt, die für die Übertragung der entsprechenden signale notwendig sind.

i enlighet med uppdraget har cept utarbetat en ny frekvensplan och en kanalfördelning som gör det möjligt att låta sex typer av utvalda tillämpningar dela på bandet i syfte att tillgodose flera gemenskapspolitiska behov.
aufgrund dieses auftrags erarbeitete die cept einen neuen frequenzplan und eine kanalbelegung für sechs arten bevorzugter anwendungen, die dieses frequenzband im einklang mit den anforderungen der gemeinschaftspolitik gemeinsam nutzen sollen.

det är viktigt att nästa wrc-konferens, som kommer att äga rum i juni och juli 2003 bekräftar den frekvensplan som redan beviljats för galileoprojektet samt dess egenskaper.
es wird entscheidend darauf ankommen, dass bei der nächsten weltfunkkonferenz, die im juni und juli 2003 stattfinden wird, der galileo bereits zugestandene frequenzplan und dessen technische daten bestätigt werden.

1. frekvensbandet 169,4–169,8125 mhz skall delas upp i en lågeffektdel och en högeffektdel. bandets frekvensplan och kanalfördelning framgår av bilagan till beslutet.
(1) das frequenzband 169,4-169,8125 mhz wird in einen bereich mit niedriger sendeleistung und einen bereich mit hoher sendeleistung unterteilt. der zugehörige frequenzplan mit der kanalbelegung ist dieser entscheidung im anhang beigefügt.

(5) i enlighet med uppdraget har cept utarbetat en ny frekvensplan och en kanalfördelning som gör det möjligt att låta sex typer av utvalda tillämpningar dela på bandet i syfte att tillgodose flera gemenskapspolitiska behov.
(5) aufgrund dieses auftrags erarbeitete die cept einen neuen frequenzplan und eine kanalbelegung für sechs arten bevorzugter anwendungen, die dieses frequenzband gemeinsam nutzen sollen, um gemeinschaftspolitischen bedürfnissen entgegen zu kommen.

(7) i enlighet med sitt uppdrag har cept utarbetat en ny frekvensplan och en kanalfördelning som gör det möjligt att låta sex typer av utvalda tillämpningar dela på frekvensbandet mellan 169,4 och 169,8125 mhz i syfte att tillgodose flera gemenskapspolitiska behov. hit hör bland annat följande: hjälp i form av hörapparater för hörselskadade personer, för vilka ett harmoniserat radiospektrum i gemenskapen skulle innebära bättre villkor för resor mellan medlemsstaterna och billigare utrustning tack vare stordriftsfördelarna; utveckling av marknaden för trygghetslarm för äldre och personer med funktionshinder, som gör att de snabbt kan kalla på hjälp, spårnings-och lokaliseringsutrustning för uppspårning och återfinnande av stöldgods i hela europeiska unionen, fjärravläsare för vatten-och elleverantörer; befintliga personsökningssystem – såsom ermes – och privata mobilradiosystem (pmr) för tillfällig användning och för täckning av särskilda engångsevenemang som varar i några dagar eller månader.
(7) entsprechend dem erteilten auftrag erarbeitete die cept einen neuen frequenzplan und eine kanalbelegung für sechs arten bevorzugter anwendungen, die das frequenzband 169,4-169,8125 mhz im einklang mit den anforderungen mehrerer bereiche der gemeinschaftspolitik gemeinsam nutzen sollen. diese anforderungen betreffen hörgeräte zur unterstützung hörgeschädigter, die dank eines harmonisierten frequenzbands in der gemeinschaft in den genuss verbesserter reisebedingungen zwischen den mitgliedstaaten und geringerer gerätekosten aufgrund von größeneinsparungen kämen, die binnenmarktentwicklung auf dem gebiet der personenhilferufanlagen, damit ältere oder behinderte menschen notrufmeldungen absetzen können, verfolgungs-und ortungsgeräte für eine gemeinschaftsweite nachverfolgung und das wiederauffinden gestohlener waren, zählerablesesysteme für wasser-und stromversorgungsunternehmen, bestehende funkrufsysteme wie ermes sowie den zeitweiligen betrieb privater mobilfunksysteme (pmr) zur abdeckung vorübergehender ereignisse mit einer dauer von einigen tagen bis zu einigen monaten.