Results for gemeinschaft, gemeinschaft translation from Swedish to German

für die europäische gemeinschaft
für die europäische gemeinschaft

bezirk verviers - deutschsprachige gemeinschaft
bezirk verviers - deutschsprachige gemeinschaft

for det europæiske fællesskabfür die europäische gemeinschaft
anhänge zu dem abkommen

hermann von helmholtz – gemeinschaft deutscher forschungszentren
deutscher forschungszentren

tyskland: effekter av giost (gemeinschaft initiative – ost)
deutschland: auswirkungen der giost (gemeinschaftsinitiative ost)

demnach bezeichnet schiffbau den bau in der gemeinschaft von seegängigen handelsschiffen mit eigenantrieb.
demnach bezeichnet schiffbau den bau in der gemeinschaft von seegängigen handelsschiffen mit eigenantrieb.

den tyska språkgemenskapen (deutschsprachige gemeinschaft, gsg) har inte lämnat in någon rapport.
von der deutschsprachigen gemeinschaft wurde kein bericht übermittelt.

- verpacktes butterfett zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen),
- verpacktes butterfett zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen)

på tyska verpacktes butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen)
deutsch verpacktes butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft (vom einzelhandel zu übernehmen)

- ausgang aus dem zollgebiet der gemeinschaft mit der eisenbahn zur beförderung im kombinierten straßen- und schienenverkehr:
- ausgang aus dem zollgebiet der gemeinschaft mit der eisenbahn zur beförderung im kombinierten straßen- und schienenverkehr:

der kommission liegen bisher keine informationen darüber vor, dass die beihilfe auf grundlage der leitlinien der gemeinschaft für die beurteilung von staatlichen beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten als vereinbar angesehen werden kann.
der kommission liegen bisher keine informationen darüber vor, dass die beihilfe auf grundlage der leitlinien der gemeinschaft für die beurteilung von staatlichen beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten als vereinbar angesehen werden kann.

(50) nach einer vorläufigen prüfung kommt die kommission zu dem schluss, dass nur die leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten greifen.
(50) nach einer vorläufigen prüfung kommt die kommission zu dem schluss, dass nur die leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten greifen.

diese entscheidung wird zum zweck der anpassung an gemeinschaftsvorschriften zur bekämpfung und tilgung von maul-und klauenseuche und schweinepest in der gemeinschaft überprüft.'%quot%
diese entscheidung wird zum zweck der anpassung an gemeinschaftsvorschriften zur bekämpfung und tilgung von maul-und klauenseuche und schweinepest in der gemeinschaft über-prüft.'"

(64) nach auffassung deutschlands ist die errichtung eines pluralistischen rundfunksystems teil der kulturhoheit der mitgliedstaaten, der die gemeinschaft gemäß artikel 151 absatz 4 eg-vertrag in beihilfeverfahren rechnung tragen muss.
(64) nach auffassung deutschlands ist die errichtung eines pluralistischen rundfunksystems teil der kulturhoheit der mitgliedstaaten, der die gemeinschaft gemäß artikel 151 absatz 4 eg-vertrag in beihilfeverfahren rechnung tragen muss.

%quot%ich, der unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die angaben in diesem antrag richtig sind und in gutem glauben gemacht wurden, daß ich in der europäischen gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt, der von mir oder in meinem namen in bezug auf das kontingent für die in diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurde.
«o ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin evropaiki koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep'onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.