Results for hushållssektorn, hushållssektorn translation from Swedish to German

datorerna tränger in i hushållssektorn.
der computer dringt immer mehr in haushalte vor.

nedkylning och uppvärmning i hushållssektorn står för 40 procent av vår nuvarande energiförbrukning .
in europa werden im haushalt rund 40% des gesamten energiebedarfs für kühl- und heizzwecke verbraucht.

såväl kahla i som kahla ii tillverkar serviser av porslin och finkeramik för hushållssektorn.
sowohl kahla i als auch kahla ii produzieren geschirr aus feinkeramik und porzellan für den haushaltssektor.

detta betraktelsesätt innebär att en korrigering måste göras om hushållssektorn delas upp i olika grupper.
eine folge dieser vorgehensweise wäre, dass eine korrektur erforderlich ist, wenn der haushaltssektor nach gruppen untergliedert wird.

it- och kommunikationsutrustningen svarar inom tjänste- och hushållssektorn för en betydande del av elförbrukningen.
auf geräte der informations‑ und kommunikationstechnik entfällt ein bedeutender teil des stromverbrauchs im dienstleistungssektor und im haushaltsbereich.

hushållssektorn omfattar personer som bor på institutioner (enligt definitionen i ens 2.76b).
der sektor umfaßt auch in anstalten oder einrichtungen lebende einzelpersonen (in der definition des esvg, 2.76 b).

Ändringsförslag 57 kan godtas såsom det förts in, eftersom medlemsstaterna bör vara skyldiga att ta hänsyn till små kunder i hushållssektorn där transaktionskostnaderna är högre.
die abänderung 57 kann in ihrer übernommenen form akzeptiert werden, da die mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden müssen, sich an kleinkunden im haushaltssektor, in dem die transaktionskosten höher sind, zu wenden.

besparingar i elförbrukning och utvecklingstendenser i hushållssektorn i eu-15 (källor: wai 2004, kem 2004)39
stromverbrauch: einsparungen und entwicklungen im wohnbereich der eu-15 (quellen: wai 2004, kem 2004)39

inom hushållssektorn, den kommersiella sektorn, den offentliga sektorn och i små och medelstora företag, men däremot inte i de mest energiintensiva processindustrierna där det redan förekommer incitament för att utveckla energieffektivitetsåtgärder.
energiedienstleistungen und energieeffizienzmaßnahmen sollten in allen endverbrauchs­sektoren angeboten werden, einschließlich des haushaltssektors und des gewerblichen sektors, des öffentlichen sektors und für kleine und mittlere unternehmen, jedoch ausschließlich der energieintensivsten verarbeitenden industrien, wo es bereits anreize für energieeffizienz­maßnahmen gibt.

andra berörda sektorer är hushållssektorn, med bland annat städtjänster och barn- och äldreomsorg, personliga tjänster, privata säkerhetstjänster, industriell rengöring, jordbruk samt hotell, restaurang och catering.
das baugewerbe ist oftmals überproportional davon betroffen.12 andere bereiche, in denen nicht angemeldete erwerbstätigkeit vorkommt, sind häusliche dienstleistungen, darunter reinigungsdienste sowie betreuung von kindern und älteren menschen, persönliche dienstleistungen, private sicherheitsdienste, gebäudereinigung, landwirtschaft, hotel-, restaurant- und gaststättengewerbe.

3.3 den sektor som använder mest vatten är jordbruket med 64 %, följt av industrin med 22 % och hushållssektorn med 14 %.
3.3 der wasserintensivste wirtschaftssektor ist die landwirtschaft, die 64% des wassers verbraucht, gefolgt von der industrie mit 22% und den privaten haushalten mit 14%.

(13) lettland har gjort vissa framsteg när det gäller att öppna sin elmarknad för konkurrens och även hushållssektorn kommer att omfattas av öppningen från början av 2015.
(13) einige fortschritte konnte lettland hingegen bei der Öffnung seines strommarktes für den wettbewerb erzielen, die anfang 2015 auf privathaushalte ausgeweitet werden soll.

hushållssektorn (s.14) består av individer eller grupper av individer, såväl i egenskap av konsumenter som företagare, som producerar varor samt icke-finansiella och finansiella tjänster för marknaden (marknadsproducenter), förutsatt att produktionen av varor och tjänster inte utförs av separata enheter som behandlas som kvasibolag.
der sektor private haushalte (s.14) besteht aus den einzelpersonen und gruppen von einzelpersonen in ihrer funktion als konsumenten und in ihrer eigenschaft als produzenten, die marktbestimmte waren, nichtfinanzielle und finanzielle dienstleistungen produzieren (marktproduzenten), soweit die produktion von waren und dienstleistungen nicht durch separate einheiten, die als quasi-kapitalgesellschaften behandelt werden, erfolgt.