Results for konsensus translation from Swedish to German

konsensus
konsens

vetenskaplig konsensus
lehrmeinung

deltagarna i konsensus
die teilnehmer des konsensus

förnyad konsensus om utvidgning
erneuerter konsens über die erweiterung

vetenskaplig säkerhet: bred konsensus.
niveau der wissenschaftlichen erkenntnis: breite Übereinstimmung.

det finns ingen konsensus om
es besteht keine Übereinstimmung über die mögliche rolle dieser erkrankungen bei der Ätiologie der venösen thrombose.

a) anta sin arbetsordning med konsensus,
a) ihre geschäftsordnung durch konsens annehmen;

nu måste konsensus göras explicit.
jetzt müssen wir einen expliziten konsens erreichen.

detta bygger på konsensus , enhällighet.
das basiert auf einem konsens, auf einstimmigkeit.

denna konsensus kan alla deltagande enas om.
auf diesen konsens konnten sich alle beteiligten einigen.

kommissionen föreslår förnyad konsensus om utvidgningen
kommission schlägt neuen erweiterungskonsens vor

vi vill ha en konsensus i denna fråga .
wir wollen einen konsens in dieser frage.

arbetsutskottet skall fatta beslut genom konsensus.
der vorstand fasst seine beschlüsse im einvernehmen.

i möjligaste mån kommer beslut att fattas i konsensus.
die konferenz bemüht sich um einvernehmliche beschlüsse.

det råder konsensus om att detta aldrig får inträffa igen.
es herrscht einigkeit darüber, dass sich dies niemals wiederholen darf.

det finns en tydlig politisk konsensus om att sockersektorn måste
es gibt einen klaren politischen konsens zur künftigen entwicklung des eu-zuckersektors:

att driva vårt arbete framåt och underlätta sammanhållning och konsensus.
unsere arbeit voranzubringen, zusammenhalt und konsens zu erleichtern.

de avtalsslutande parterna i alpkonventionen antog transportprotokollet genom konsensus 2000.
die vertragsparteien haben das verkehrsprotokoll im jahr 2000 einstimmig angenommen.

forumet antog sin rapport och sina slutsatser genom konsensus i maj 2005.
das forum nahm seinen bericht und die schlussfolgerungen im mai 2005 einvernehmlich an.

avslutningsvis noterade rådets ordförande att konsensus förelåg om följande frågor:
zum abschluss der aussprache stellte der präsident des rates fest, dass über folgende punkte einvernehmen herrscht: