Results for kontrollordning translation from Swedish to German

uppgift om att produkten omfattas av kontrollordning
vermerk Über die im kontrollverfahren festgestellte konformitÄt

bristfällig kontrollordning inom sektorn för djurbidrag1,3
tierprämien: unzulängliche kontrollregelung1,3

den kontrollordning som avser den gemensamma fiskeripolitiken"
für die gemeinsame fischereipolitik"

för att säkerställa att dessa mål uppnås bör en särskild kontrollordning införas.
um die einhaltung dieser ziele zu gewährleisten, ist eine besondere kontrollregelung vorzusehen.

uppgift om att produkten omfattas av den kontrollordning som fastställts i denna förordning.
-hinweise darauf, daß das erzeugnis dem kontrollverfahren gemäß dieser verordnung unterliegt.

denna kontrollordning kommer att tillämpas på personer som är bosatta i eller vistas i frankrike och den inbegriper påföljder.
diese kontrollregelung soll für alle in frankreich wohnhaften oder niedergelassenen personen gelten und strafrechtliche sanktionen enthalten.

inrättandet av en kontrollordning som skall tillämpas före handelstransaktioner kommer således att läggas till kontrollerna av fysiska eller juridiska personer som agerar som handlare.
durch die einführung einer regelung zur vorabüberprüfung der transaktionen von händlern werden die kontrollen ergänzt, denen natürliche oder juristische personen, die als händler tätig werden, unterworfen sind.

förslaget är förenligt med eu:s nya kontrollordning från 2010 och innehåller de grundläggande inslagen i systemet för kontroll och tillsyn av att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken följs.
der vorschlag steht in einklang mit der neuen kontrollregelung der eu ab 2010 und integriert die grundlegenden elemente der kontroll- und durchsetzungsbestimmungen für die einhaltung der vorschriften der gfp.

en del av fiskesektorn ansåg att initiativet inte borde omfatta gemenskapens fiskeflotta som redan omfattas av en övergripande kontrollordning, och som inte kan anses bedriva iuu-fiske.
ein teil des fischgewinnungssektors vertrat die auffassung, die initiative dürfe sich nicht auch auf die gemeinschaftliche fangflotte erstrecken, da diese einer umfassenden kontrollregelung unterliege und nicht gesagt werden könne, sie betreibe iuu-fischerei.

ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över "förslag till rådets beslut om finansiella bidrag från gemenskapens sida för vissa utgifter som medlemsstaterna åtagit sig genom att införa den kontrollordning som avser den gemensamma fiskeripolitiken"
stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zu dem "vorschlag für eine entscheidung des rates über eine finanzielle beteiligung der gemeinschaft an bestimmten ausgaben der mitgliedstaaten im rahmen der durchführung der kontrollregelung für die gemeinsame fischereipolitik"

för varje på förhand definierad typ av aktör skall medlemsstaterna som ett led i denna kontrollordning, på grundval av en analys av hur stor risken är att en aktör saluför produkter som inte är i överensstämmelse med handelsnormerna, fastställa hur ofta kontrollorganen måste genomföra kontroller för att efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen skall vara garanterad.
im rahmen dieser regelung setzen die mitgliedstaaten nach maßgabe einer analyse des risikos, dass ein unternehmer nicht den vermarktungsnormen entsprechende erzeugnisse vermarktet, die häufigkeit der kontrollen fest, die von den kontrollstellen durchgeführt werden müssen; wobei diese häufigkeit ausreichen muss, um die einhaltung der gemeinschaftsregelung bei jeder der von ihnen vorher festgelegten unternehmerkategorien zu gewährleisten.

det har utarbetats en lag i vilken det fastställs en ordning för tillstånd före handelstransaktioner. denna lag ändrar förslaget från 2001 och skall behandlas av parlamentet inom kort. denna kontrollordning kommer att tillämpas på personer som är bosatta i eller vistas i frankrike och den inbegriper påföljder. samma villkor kommer att gälla för köp och återförsäljningstransaktioner som genomförs utomlands av personer som är bosatta i eller vistas i frankrike och som inte omfattas av exportkontrollförfaranden.
es wurde ein gesetzentwurf vorgelegt, mit dem ein system der vorabgenehmigung für transaktionen von händlern geschaffen wird. mit diesem entwurf soll der vorschlag aus dem jahr 2001 geändert werden; das parlament wird in kürze darüber beraten. diese kontrollregelung soll für alle in frankreich wohnhaften oder niedergelassenen personen gelten und strafrechtliche sanktionen enthalten. für erwerbs-und weiterveräußerungsvorgänge, die von in frankreich wohnhaften oder niedergelassenen personen im ausland durchgeführt werden, und die nicht unter die ausfuhrkontrollregelung fallen, sollen dieselben bestimmungen gelten.