Results for kostnadsjusteringar translation from Swedish to German

det kan krävas andra kostnadsjusteringar för att ta hänsyn till en tillgångs gällande inköpspris och driftskostnadsbas.
es können weitere anpassungen notwendig sein, um dem jeweils aktuellen kaufpreis eines anlageguts und seinen betriebskosten rechnung zu tragen.

genom effekter på extern efterfrågan och pris- och kostnadsjusteringar skulle det kunna undergräva periferiländernas satsningar på att återfå konkurrenskraften, och genom effekterna på den disponibla inkomsten också sprida ut deflationen mer.
die auswirkungen auf die auslandsnachfrage und auf die anpassung der preise und kosten könnten die von den peripherieländern unternommenen anstrengungen zur wiederherstellung ihrer wettbewerbsfähigkeit unterminieren, und die auswirkungen auf das verfügbare einkommen hätten eine disinflation auf breiterer front zur folge.

en avgörande aspekt av en redovisningsmodell som bygger på nukostnader (current cost accounting, cca) är att nättillgångarnas långsiktiga värde eller nuvärde beräknas för en effektiv operatör, det vill säga beräkningen skall bygga på de kostnader som en likvärdig operatör skulle ådra sig om det skulle råda full konkurrens på marknaden. detta kräver att de avskrivningar som räknas in i rörelsekostnaderna beräknas på grundval av värderingar av nya, likvärdiga tillgångar. redovisningen av det sysselsatta kapitalet måste därför också ske på grundval av nukostnader. det kan krävas andra kostnadsjusteringar för att ta hänsyn till en tillgångs gällande inköpspris och driftskostnadsbas. när så är lämpligt, kan beräkningen av nättillgångarnas långsiktiga värde eller nuvärde underbyggas med en annan kostnadsredovisningsmodell, exempelvis en modell som bygger på den långsiktiga marginalkostnaden (long run incremental costs, lric).
die bewertung von netzanlagevermögen nach seinem zukunftsorientierten bzw. wiederbeschaffungswert für einen effizienten betreiber, das heißt nach den geschätzten kosten, die einem vergleichbaren betreiber auf einem hart umkämpften markt entstünden, ist ein entscheidendes element der auf wiederbeschaffungskosten beruhenden kostenrechnung ("current cost accounting", cca). dazu muss der auf abschreibungen entfallende anteil der betriebskosten auf der grundlage des wiederbeschaffungswerts einer äquivalenten, modernen anlage berechnet werden. auch das eingesetzte kapital muss folglich auf der grundlage der aktuellen wiederbeschaffungskosten ausgewiesen werden. es können weitere anpassungen notwendig sein, um dem jeweils aktuellen kaufpreis eines anlageguts und seinen betriebskosten rechnung zu tragen. ergänzend zur bewertung des netzanlagevermögens nach dem zukunftsorientierten bzw. wiederbeschaffungswert kann gegebenenfalls eine weitere kostenrechnungsmethode wie die der langfristigen zusätzlichen kosten ("long run incremental costs", lric) verwendet werden.