Results for levnadsomkostnaderna translation from Swedish to German

levnadsomkostnaderna, de sociala försäkringssystemen, skattesystemen och marknadens dimension och struktur varierar i alla länderna.
dieser unterschied erklärt sich wohlgemerkt aufgrund einer viel­zahl von faktoren, auf die die binnenmarktregeln sehr wenig einfluß haben: in jedem land gibt es unterschiedliche bedingungen der lebenshaltungskosten, des sozialsystems, des steuerwesens, der größe und struktur des marktes.

innehållet i denna generalklausul skall fastställas av de enskilda medlemsstaterna med hänsyn till deras egna välfärdssystem och levnadsomkostnaderna inom deras territorier.
die mitgliedstaaten gestalten diese klausel unter berücksichtigung ihrer systeme der sozialen sicherheit und der lebenshaltungskosten aus.

omfattningen av medel för uppehälle måste bedömas i förhållande till resans längd och syfte samt levnadsomkostnaderna i den schengenstat eller de schengenstater som skall besökas.
der umfang der mittel zur bestreitung des lebensunterhalts muss in einem angemessenen verhältnis zur dauer und zum zweck der reise sowie zu den lebenshaltungskosten in dem/den zu besuchenden schengener staat(en) stehen.

med tanke på strukturförändringarna, de reformer av pensionssystemen och de sociala systemen som pågår och de allt högre levnadsomkostnaderna i kombination med en minskande köpkraft riskerar allt fler människor att bli fattiga under ålderdomen.
angesichts der strukturellen veränderungen, der aktu­ellen reformen der renten- und sozialsysteme und der steigenden lebenshaltungskosten bei gleichzeitig sinkender kaufkraft wächst der anteil der menschen, die von altersarmut be­droht sind.

sorgligt nog är det i de nya medlemsstaterna som tillgången på arbete är som minst och de arbeten som finns är av låg kvalitet ; lönen är oftast mellan 200 och 500 euro i månaden medan levnadsomkostnaderna nästan är lika höga som i resten av europa .
leider gibt es in den neuen mitgliedstaaten die wenigsten arbeitsplätze, und die vorhandenen sind von schlechter qualität, die bezahlung liegt bei 200 bis 500 euro im monat, während die lebenshaltungskosten fast genauso hoch sind wie im übrigen europa.

den fråga som oroar dem mest just nu är arbetslösheten (36 %), tätt följd av levnadsomkostnaderna (35 %) och pensionen (30 %).
am meisten sorgen bereitet den bürgern die arbeitslosigkeit (36 %) vor den lebenshaltungskosten (35 %) und den renten (30 %).

(11) det nya system som har anmälts till kommissionen förutsätter inte längre att man tillbringar natten hemifrån för att man skall ha rätt till skatteavdraget för ökade levnadsomkostnader. detta system, som bara är tillämpligt på yrkesfiskare, innebär att yrkesfiskare som inte tillbringar nätter hemifrån och de som gör det likställs ur skattesynpunkt.
(11) nach der der kommission notifizierten neuen regelung muss keine nacht mehr außer haus verbracht werden, um von der steuervergünstigung für erhöhte lebenshaltungskosten profitieren zu können. somit stellt diese regelung, die nur für fischer gilt, in steuerlicher hinsicht die fischer, welche die nacht nicht außer haus verbringen, mit denjenigen fischern gleich, welche die nacht außer haus verbringen.