Results for livsmedelstillgången translation from Swedish to German

3.5 fao måste förbättras för att kunna förvalta livsmedelstillgången.
3.5 die un-organisation für ernährung und landwirtschaft (fao) muss befähigt werden, die nahrungsmittelversorgung besser zu steuern.

eftersom skördarna kommer att bli mer varierande kommer den globala livsmedelstillgången att hotas allt mer.
zunehmende ertragsschwankungen werden die weltweite nahrungsmittelversorgung in stärkerem maße gefährden.

alla länder, och i synnerhet utvecklingsländerna berörs av behovet att öka livsmedelstillgången och av problemet med miljöförstöring.
alle länder und insbesondere die entwicklungsländer sind an der erzeugung von mehr lebensmitteln interessiert und von der umweltverschmutzung betroffen.

europeiska fiskesektorn ger ett mindre bidrag till ekonomin och livsmedelstillgången idag än vad den gjorde för bara ett par årtionden sedan.
der beitrag der europäischen fischereien zur wirtschaft und zur lebensmittelversorgung ist heute deutlich geringer als noch vor wenigen jahrzehnten.

att förse befolkningen i dessa områden med inhemska livsmedel och säkra livsmedelstillgången i eu i samband med en global uppvärmning,
die versorgung der bevölkerung dieser gebiete mit einheimischen nahrungsmitteln zu sichern und die ernährungssicherheit der eu im falle einer globalen erwärmung zu gewährleisten;

vi är djupt oroade över att, trots att afrika i huvudsak är en kontinent med jordbruk och boskapsskötsel är livsmedelstillgången inom hushållen inte tillräcklig för att garantera livsmedelssäkerhet.
wir sind sehr besorgt darüber, daß die verfügbarkeit von nahrungsmitteln für die haushalte nicht zur gewährleistung der ernährungssicherheit ausreicht, obwohl afrika ein kontinent ist, in dem vorwiegend ackerbau und viehzucht betrieben werden.

ett centralt inslag i alla sådana åtgärder bör vara att utveckla den lokala förmågan att ta fram tillförlitlig information om naturresursers belägenhet, tillstånd och utveckling, livsmedelstillgången samt krissituationer.
in diesem rahmen wird es besonders wichtig sein, auf lokaler ebene die nötigen kenntnisse aufzubauen, um zuverlässige informationen über standort, zustand und entwicklung ökologischer ressourcen, die ernährungslage und kritische situationen zur verfügung stellen zu können.

effekterna av eu:s biobränslelagstiftning på livsmedelstillgången i exportländerna, frågan i vilken mån befolkningen i utvecklingsländerna har råd att köpa dessa livsmedel, samt mer generella utvecklingsfrågor.
die auswirkungen der biokraftstoffstrategie auf die verfügbarkeit von nahrungsmitteln in exportländern, die frage, inwieweit sich die menschen in entwicklungsländern diese nahrungsmittel leisten können, sowie weiterreichende aspekte der entwicklung und

under årens lopp har ordningen för livsmedelsutdelning framgångsrikt bidragit till att förverkliga dessa båda mål och den har, genom att minska otryggheten kring livsmedelsförsörjningen för de sämst ställda i unionen, visat sig effektivt bidra till att garantera den allmänna livsmedelstillgången inom unionen och minska interventionslagren.
Über die jahre hinweg haben die im rahmen der regelung durchgeführten verteilungs­programme bei der verwirklichung beider ziele geholfen und sich, indem sie die ernährungsunsicherheit für bedürftige in der gemeinschaft verringern, als wichtiges instrument bewährt, das dazu beiträgt, die umfassende verfügbarkeit von nahrungsmitteln in der union zu gewährleisten und gleichzeitig die interventions­bestände abzubauen.

medan det scenariot fortfarande gäller i många delar av världen, har det allmänna överflödet och överskottet i livsmedelstillgången i europa gett upphov till en gradvis förändring av den offentliga politikens mål bort från effektivitet och produktivitet mot kvalitet och mångfald inom jordbrukets livsmedelsproduktion och hållbart, miljövänligt jordbruk.
zwar gilt diese vorgabe noch in vielen teilen der welt, in europa aber haben allgemeiner wohlstand und nahrungsmittelüberschuss zu einem schrittweisen wechsel in der öffentlichen politik, weg von effizienz und produktivität hin zu qualität und vielfalt in der landwirtschaftlichen lebensmittelproduktion sowie zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen landwirtschaft geführt.

livsmedelstillgång
vorrat