Results for måhända translation from Swedish to German

Är det måhända en slump?
ist das etwa ein zufall?

måhända kan kommissionären ange skälen till det .
vielleicht kann der kommissar darlegen, worauf das zurückzuführen ist.

måhända har de rätt, men bättre sent än aldrig.
damit mögen sie nicht ganz unrecht haben, aber besser spät als nie.

måhända ger jag då också uttryck för en viss irritation .
darin kommt auch eine gewisse verärgerung zum ausdruck.

orsaken är måhända en bristfällig och dåligt genomblickbar politik.
der grund mag in einer unzulänglichen und wenig transparenten politik liegen.

Är måhända priset på vårt kaffe ett pris på vårt samvete ?
ist unser kaffee etwa so viel wert wie unser gewissen?

om så vore fallet skulle det måhända vara en hedervärd ambition.
wenn dies der fall wäre, dann könnte es sich um eine lobenswerte zielsetzung handeln.

måhända säger en annan grupp att det föreligger tekniska problem.
eine andere fraktion spricht möglicherweise von technischen problemen.

vissa av punkterna på ordförandeskapets dokument om genéve har måhända missförståtts.
einige der inhalte des ratsdokuments im zusammenhang mit der genfer flüchtlingskonvention sind vermutlich mißinterpretiert worden.

ett direktvalt parlament ser det måhända klarare och mer medvetet än ett ministerråd.
einem direkt gewählten parlament mag dies einleuchtender und stärker bewusst sein als dem ministerrat.

måhända är det meningsfullt att ändra preskriptionstiden eller vidta ändringar i bevisföringen .
es mag sein, daß es sinnvoll ist, eventuell die verjährungsfristen zu ändern oder auch eine Änderung an der beweisführung vorzunehmen.

måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden.
vielleicht gibt es in zukunft mehr solcher initiativen, um noch weitere ungeplante siedlungen zu entwickeln.

det är måhända rimligt att låta dem vara delaktiga i godkännandet av detaljerade åtgärder i genomförandet .
sicher ist es vernünftig, sie in die annahme detaillierter durchführungsmaßnahmen miteinzubeziehen.

det är måhända en mycket impopulär uppgift för förvaltarna, men det är den enda möjliga vägen.
diese könnte sich für die verwaltung als sehr undankbar erweisen, scheint indes der einzig logisch gangbare weg zu sein.

detta krav är måhända inte nödvändigt ur rättslig synvinkel, men anses viktigt för att främja efterlevnaden.
diese präzisierung mag rechtlich nicht erforderlich sein, sie wird jedoch im interesse besserer durchsetzbarkeit für wichtig erachtet.

måhända skulle situationen förbättras om det infördes någon form av parlamentariska möten inom sådana organisationer som världshandelsorganisationen.
möglicherweise würde sich hier eine entwicklung abzeichnen, wenn internationale organisationen wie die welthandelsorganisation eine art parlamentarisches gremium zugewiesen bekommen.

europeiska unionens litteraturpris riktar internationell uppmärksamhet åt fantastiska nya författare som måhända annars inte får det erkännande de förtjänar.
der literaturpreis der europäischen union rückt fantastische neue oder aufstrebende autoren und autorinnen ins internationale rampenlicht, die sonst eventuell außerhalb ihres heimatlandes nicht die anerkennung erfahren würden, die ihnen zusteht.

punkt två : extra åtgärder som måhända vidtas senare, måste prövas mot verkställandet av dessa regler .
zweitens: bei eventuell später zu treffenden zusätzlichen maßnahmen sollte die umsetzung der jetzt vorliegenden rechtsvorschriften als maßstab dienen.

. ( nl) det förra svaret som kommissionen gav på fråga p-3079/ 00 har måhända feltolkats.
die vorhergehende antwort der kommission auf die anfrage p-3079/00 ist möglicherweise falsch interpretiert worden.