Results for markplanering translation from Swedish to German

markplanering
planieren

dess motprestationer skall vara föremål för en övergripande analys utifrån fastställda mål för markplanering.
diese gegenleistungen müssen im hinblick auf die an­visierten ziele der raumordnungspolitik umfassend analysiert werden.

markplanering och tillhörande isolerings- och kompensationsprogram är emellertid en nationell eller lokal behörighet.
allerdings liegt die zuständigkeit für die flächennutzungsplanung und die zugehörigen lärmschutz‑ und kompensationsprogramme auf nationaler oder kommunaler ebene.

jag är därför bedrövad över att klagomålen om otillbörlig markplanering har ökat mycket påtagligt under de tre senaste åren.
ich bin daher bestürzt über die tatsache, dass sich die klagen über fehlentwicklungen bei der raumordnung in den vergangenen drei jahren so gehäuft haben.

som exempel på verktyg för att stödja utvecklingen och genomförandet av strategierna kan transport- och markplanering nämnas.
zu den instrumenten zur unterstützung der entwicklung und der umsetzung von politiken gehören verkehrs- und raumplanung.

portugal ska utveckla ett markregistreringssystem för hela landet som medger en mer rättvis fördelning av samhällsekonomiska kostnader och intäkter i genomförandet av fysisk markplanering.
portugal entwickelt ein landesweites grundbuchsystem, um kosten und nutzen bei der umsetzung der städtebaulichen planung gerechter zu verteilen.

på liknande sätt skulle utvecklingen av ett gemensamt avgiftssystem på grundval av de principer som föreslås i denna vitbok också underlätta en konsekvent markplanering på olika beslutsnivåer.
die entwicklung eines gemeinsamen gebührensystems auf der grundlage der in diesem weißbuch vorgeschlagenen grundsätze würde auch eine abgestimmte flächennutzungsplanung auf verschiedenen politischen ebenen erleichtern.

andra spanska regioner har lagar som liknar lrau. chefen för autonoma regioners sekretariat för markplanering och miljö kom hit för att tala om att lagen var mycket bra.
andere spanische regionen haben ähnliche gesetze wie das lrau; der minister für raumordnung und umwelt der autonomen region kam hierher, um zu erklären, dass dieses gesetz sehr gut sei.

licensieringsförfarandena och andra administrativa bördor har förenklats inom olika ekonomiska sektorer såsom miljö och fysisk markplanering, jordbruk och landsbygdsutveckling, industri, turism och geologi.
in bereichen wie umwelt- und raumplanung, landwirtschaft und entwicklung des ländlichen raums, industrie, tourismus und geologie werden auch die lizenz- und genehmigungsverfahren sowie andere administrative auflagen vereinfacht.

rättsliga instrument på europeisk, statlig och regional nivå för översiktsplanering, stadsplanering och markplanering, som särskilt beaktar stadsnära jordbruksområden och jordbrukspolitik och försvårar användningen av jordbruksmark för andra ändamål.
nutzung gesetzlicher instrumente der raum‑ und stadtplanung und der flächen­nut­zung auf europäischer, nationaler und regionaler ebene, die maßnahmen für den umgang mit stadtnahen landwirtschaftlichen räumen und die durchführung agrarpoliti­scher vorgaben umfassen und die die wiederverwendung von agrarflächen für andere zwecke erschweren.

ett erkännande av de inre vattenvägarnas betydelse för transport inom europa och värdet av att utnyttja av detta transportsätts positiva egenskaper med tanke på miljö, energiförbrukning, markplanering, säkerhet och trafikstockningar;
die anerkennung der bedeutung der binnenschiffahrt für den verkehr in europa und die nutzung der vorteile dieses verkehrsträgers unter folgenden gesichtspunkten: umwelt­freund­lichkeit, energieverbrauch, flächenverbrauch, verkehrssicherheit, Überlastung der verkehrs­wege u.a.;

en dokumentmängd som anger en strategisk inriktning för utvecklingen av ett visst geografiskt område, fastslår politik, prioriteringar, program och markplanering som leder till att den strategiska inriktningen genomförs och påverkar fördelning av människor och verksamhet i rummet i olika grader.
ein dokumentensatz, der eine strategische ausrichtung für die entwicklung eines bestimmten geografischen gebiets abbildet, indem die grundsätze, prioritäten, programme und flächennutzung zur umsetzung der strategischen ausrichtung dargelegt werden, die eine räumliche verteilung von menschen und deren handlungsfeldern in unterschiedlichen maßstäben beeinflussen.

(21) kommissionen konstaterar att kommunen i föreliggande fall inte köpt fastigheterna i asl:s intresse utan för att förvärva och sälja dem i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden (se punkt 15). detta understryks av eruf:s bidrag (se punkt 8). att just asl:s område valdes ligger i linje med de politiska övervägandena och kan förklaras med områdets unika infrastrukturella förbindelser, vilket bekräftas av investment and promotion agency niedersachsen.
(21) die kommission stellt fest, dass im vorliegenden fall die gemeinde die grundstücke nicht im interesse von asl gekauft hat, sondern in der absicht, sie gemäß ihrer gesamtplanung auf der grundlage übergreifender politischer erwägungen zu erschließen und zu verkaufen (siehe randnummer 15). dies wird durch den zuschuss des efre erhärtet (siehe randnummer 8). die auswahl genau dieses geländes von asl steht im einklang mit den politischen erwägungen und erklärt sich durch die einzigartigen infrastrukturverbindungen des geländes, was durch die investment and promotion agency niedersachsen bestätigt wird.