Results for marsala translation from Swedish to German

marsala
marsala,

-%quot%marsala%quot%.
-"marsala",

superiore old marsala (eller som)
superiore old marsala (som)

term för specifika ’marsala’-viner.
begriff betreffend die spezifischen ‚marsala‘-weine.

term för vin av typen ’marsala superiore’.
begriff betreffend die ‚marsala superiore‘-weinart.

term för viner av den specifika typen ’marsala’.
begriff verbunden mit der besonderen ‚marsala‘-weinart.

term för en specifik typ av likörvin kallad ’marsala’.
begriff verbunden mit der besonderen weinart ‚marsala‘.

exklusiv historisk term för viner av typen ’marsala fine’.
ausschließlicher historischer begriff für ‚marsala fine‘-weine.

exklusiv historisk term för viner av typen ’marsala superiore’.
ausschließlicher historischer begriff für die ‚marsala superiore‘-weinart.

exklusiv historisk term för ett specifikt superior doc-vin av typen ’marsala’.
ausschließlicher historischer begriff für eine besondere ‚marsala superior‘ doc-weinart.

termen användes ursprungligen för att hedra garibaldi, som provade detta vin när han steg i land i marsala.
anfänglich wurde dieser begriff zu ehren garibaldis verwendet, der diesen wein bei seinem aufenthalt in marsala kostete.

användningen av det engelska språket är också traditionellt och anges i produktspecifikationen och i reglerna för ’marsala’-viner.
auch die verwendung der englischen sprache ist traditionell und ist in der produktspezifikation und den vorschriften für ‚marsala‘-weine festgelegt.

beteckningen innehåller dessutom en engelsk term, som är traditionell för likörvin och som fastställs genom både produktspecifikationen och lagen om marsala-viner.
der name enthält außerdem ein englisches wort, das traditionell für einen likörwein verwendet wird und sowohl in der produktspezifikation als auch in dem gesetz über marsala-weine festgelegt ist.

det är allmänt känt att denna benämning för likörvin har fått sin betydelse och sitt anseende tack vare producenterna och de engelska handlare som 1773 upptäckte marsala, producerade och saluförde detta utmärkta vin och gjorde det känt över hela världen, särskilt i england.
es ist tatsächlich wohlbekannt, dass die bedeutung und der ruf dieser bezeichnung als likörwein auf die tätigkeit der erzeuger und der englischen händler zurückzuführen sind, die marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche wein in der ganzen welt, aber vor allem in england, wohlbekannt wurde.

termen avser uteslutande den unika typen ’virgin’ och/eller ’soleras’ av vintypen ’marsala’.
begriff ausschließlich verbunden mit der einmaligen ‚virgin‘- und/oder ‚soleras‘-art des ‚marsala‘.

2205 -vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen bland de viner som omfattas av detta nummer och beskrivs i de förklarande anmärkningarna till hs, nr 2205 kan nämnas: 1.marsala all'uovo, marsala alla mandorla och crema di marsala all'uovo, som är drycker på basis av marsalavin, smaksatta med äggula, mandel och andra aromatiska ämnen.2.sangria, framställd på basis av vin och smaksatt med t.ex. citron eller apelsin. se kompletterande anmärkning 8 till detta kapitel. produkter med en verklig alkoholhalt på mindre än 7 volymprocent omfattas av nr 220600. -
2205 -wermutwein und andere weine aus frischen weintrauben, mit pflanzen oder anderen stoffen aromatisiert zu den weinen dieser position, die in den erläuterungen zu position 2205 des hs beschrieben sind, gehören z.b.: 1.marsala all'uovo, marsala alla mandorla und crema di marsala all'uovo, getränke auf der grundlage von marsalawein, mit eigelb, mandeln oder anderen stoffen aromatisiert;2.so genannter sangria, ein getränk auf der grundlage von wein, z.b. mit zitronen oder orangen aromatisiert. siehe die zusätzliche anmerkung 8 zu kapitel 22. erzeugnisse mit einem vorhandenen alkoholgehalt von weniger als 7% vol gehören zur position 220600. -