From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anbudsinfordran från amsterdams kommun innehåller dessutom krav om en mikroprocessor med en särskild klockfrekvens.
in der ausschreibung der stadt amsterdam wurde außerdem ein mikroprozessor mit einer bestimmten taktfrequenz gefordert.
för att göra körkorten svårare att förfalska bör medlemsstaterna kunna förse plastkörkorten enligt gemenskapsmodell med en mikroprocessor.
um den schutz vor betrug noch weiter zu erhöhen sollte den mitgliedstaaten gestattet sein, einen mikrochip in der plastikkarte für den führerschein nach eg-muster anzubringen.
körkortet av gemenskapsmodell skall ha ett utrymme med möjlighet att eventuellt lägga in en mikroprocessor eller annan likvärdig datoriserad anordning.
auf dem eg-führerscheinmuster muss ein raum für die eventuelle einführung eines mikroprozessors oder einer gleichwertigen informatikvorrichtung vorgesehen werden.
medlemsstaterna får förse de körkort de utfärdar med en mikroprocessor från den dag då kommissionen fastställer tekniska föreskrifter för detta i enlighet med förfarandet i artikel 10.
die mitgliedstaaten haben das recht, die von ihnen ausgestellten führerscheine ab dem zeitpunkt, an dem die kommission die technischen vorschriften festgelegt hat, nach dem verfahren des artikels 10 mit einem mikroprozessor auszustatten.
syftet är också att minska riskerna för bedrägeri genom användning av en plastkortsmodell med frivillig användning av en mikroprocessor under förutsättning att detta inte inverkar menligt på allmänt tillgängliga uppgifter.
die künftige richtlinie zielt auch darauf ab, das fälschungsrisiko durch die verwendung einer plastikkarte zu verringern; die karte kann eventuell auch einen mikrochip enthalten, sofern dies keine beeinträchtigung der allgemein zugänglichen daten bewirkt.
det syftar också till att minska riskerna för bedrägeri genom användning av en plastkortsmodell, med frivillig användning av en mikroprocessor under förutsättning att detta inte inverkar menligt på allmänt tillgängliga uppgifter.
die künftige richtlinie zielt auch darauf ab, das fälschungsrisiko durch die verwendung einer plastikkarte zu verringern; die karte kann eventuell auch einen mikrochip enthalten, sofern dies keine beeinträchtigung der allgemein zugänglichen daten bewirkt.
apparaten innehåller ett kretskort med aktiva och passiva element (som behövs för inspelning och återgivning av ljud och video), inklusive en mikroprocessor.
das gerät enthält eine leiterplatte mit aktiven und passiven elementen (notwendig für die aufzeichnung und wiedergabe von ton und video) einschließlich eines mikroprozessors.