Results for miljömärkningsnämnd translation from Swedish to German

europeiska unionens miljömärkningsnämnd
ausschuss für das umweltzeichen der europäischen union

europeiska unionens miljömärkningsnämnd (eueb)
ausschuss für das umweltzeichen der europäischen union

efter att ha hört europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
nach anhörung des ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union,

efter att ha rådfrågat europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
nach konsultierung des ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union,

efter att ha samrått med europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
nach anhörung des ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union,

eu:s miljömärkningsnämnd och medlemsstaterna bör i nära samarbete med kommissionen
aktualisierung und verbesserung der webseiten über das umweltzeichen,

om inrättande av europeiska unionens miljömärkningsnämnd och om fastställande av dess arbetsordning
zur einsetzung des ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union und zur festlegung seiner geschäftsordnung

de behöriga organen i eu:s miljömärkningsnämnd bör utveckla strategiska partnerskap med återförsäljare.
die zuständigen gremien des aueu sollen strategische partnerschaften mit dem einzelhandel eingehen.

detta material bör förbättras ytterligare och systematiskt distribueras av medlemmarna i eu:s miljömärkningsnämnd.
diese broschüren sollten weiter verbessert und von den mitgliedern des aueu systematisch verteilt werden.

eu:s miljömärkningsnämnd och medlemsstaternas miljömärkningsprogram bör successivt samordna sina arbetsprogram och systematiskt utbyta information.
der aueu und die anderen umweltzeichensysteme in den mitgliedstaaten sollen ihre arbeitsprogramme immer stärker koordinieren und systematisch informationen austauschen.

eu:s miljömärkningsnämnd bör fortsätta arbetet med att bedöma miljömärkets direkta och indirekta miljöfördelar totalt sett.
der aueu soll weiter an der einschätzung des direkten und indirekten umweltnutzens des umweltzeichens insgesamt arbeiten.

eu:s miljömärkningsnämnd, kommissionen och medlemsstaterna bör i lämplig omfattning samordna sina marknadsföringsinsatser och utarbeta och genomföra gemensamma åtgärder.
der aueu, die kommission und die mitgliedstaaten sollten ihre vermarktungsanstrengungen in angemessenem maß koordinieren und gemeinsame aktionen entwickeln und durchführen.

eu:s miljömärkningsnämnd, kommissionen och medlemsstaterna bör se till att handboken får största möjliga spridning bland offentliga upphandlare och ta fram lämpligt material.
der aueu, die kommission und die mitgliedstaaten sollen dafür sorgen, dass das handbuch bei beschaffungsbeamten (öffentlichen einkäufern) so weit wie möglich verbreitet wird, und entsprechende materialien entwickeln.

eu:s miljömärkningsnämnd, medlemsstaterna och kommissionen bör informera offentliga och privata upphandlare om möjligheterna att använda gemenskapens miljömärkningskriterier eller likvärdiga kriterier i sin anbudsinfordringar.
der aueu, die mitgliedstaaten und die kommission sollen die öffentlichen und privaten beschaffungsbeauftragten über die möglichkeiten zur anwendung der umweltzeichen-kriterien oder gleichwertiger kriterien in ihren ausschreibungen informieren.

eu:s miljömärkningsnämnd bör fortsätta att anordna regelbundna möten i marknadsföringsgruppen minst två gånger om året, huvudsakligen för att diskutera marknadsföring, reklam och strategisk utveckling.
der aueu soll weiterhin regelmäßig — mindestens zweimal im jahr — sitzungen der arbeitsgruppe zur steuerung der vermarktung organisieren, die im wesentlichen vermarktung, werbung und strategische entwicklung zum gegenstand haben.

eu:s miljömärkningsnämnd och medlemsstaternas miljömärkningsprogram bör undersöka möjligheterna att utveckla en gemensam miljöbutik med miljömärkta produkter på internet (eller liknande åtgärder).
der aueu und die für die anderen umweltzeichen in den mitgliedstaaten zuständigen sollen möglichkeiten für die einrichtung eines „grünen ladens“ im internet, der nur umweltzeichen-produkte anbietet, bzw. ähnliche maßnahmen untersuchen.

eu:s miljömärkningsnämnd bör undersöka vilka kompletterande informationsverktyg (databaser, riktlinjer osv.) som skulle kunna ställas till de sökandes förfogande.
der aueu soll zusätzliche informationsmittel (datenbanken, leitlinien usw.) für die antragsteller prüfen.

i förordning (eg) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp på grundval av det utkast till kriterier som upprättas av europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
gemäß der verordnung (eg) nr. 1980/2000 werden auf der grundlage der kriterien, die vom ausschuss für das umweltzeichen der europäischen union aufgestellt werden, für die vergabe des umweltzeichens produktgruppenspezifische kriterien festgelegt.

kommissionen har i samråd med eu:s miljömärkningsnämnd anpassat avgiftssystemet för gemenskapens miljömärke så att sökande som både önskar gemenskapens miljömärke och ett eller flera nationella miljömärken kan erbjudas rabatt [8].
die kommission hat in absprache mit dem aueu die gebührenstruktur für das gemeinschaftliche umweltzeichen dahingehend angepasst, dass antragsteller, die sowohl das umweltzeichen der gemeinschaft als auch eines oder mehrere der anderen zeichen in den mitgliedstaaten wünschen, einen angemessenen nachlass erhalten [8].

(7) de åtgärder som föreskrivs i detta beslut grundar sig på det utkast till kriterier som fastställts av europeiska unionens miljömärkningsnämnd enligt artikel 13 i förordning (eg) nr 1980/2000.
(7) die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen stützen sich auf die vorläufigen kriterien des durch artikel 13 der verordnung (eg) nr. 1980/2000 eingesetzten ausschusses für das umweltzeichen der europäischen union.