Results for miljöstyrningssystemet translation from Swedish to German

tekniska brister i den inledande miljöutredningen eller revisionsmetoden eller miljöstyrningssystemet eller andra relevanta rutiner,
technische mängel, die bei der umweltprüfung, der umweltbetriebsprüfung, dem umweltmanagementsystem oder allen sonstigen relevanten verfahren aufgetreten sind;

vid kontroll av miljöstyrningssystemet och godkännande av miljö­redovis­ningen skall kontrollanten tillse att komponenterna i organisationen är otvetydigt definierade och motsvarar verksamhetens faktiska indelning.
bei der prüfung des umweltmanagementsystems und der validierung der umwelterklärung hat der umweltgutachter dafür zu sorgen, daß die einzelnen bestandteile der organisation eindeutig beschrieben sind und diese beschreibung der tatsächlichen aufteilung der aufgaben entspricht.

miljöstyrningssystemet skall genomföras i överensstämmelse med avsnitt 4 i internationell standard för miljöstyrningssystem, iso 14001:1996.
das umweltmanagementsystem wird nach punkt 4 der internationalen norm iso 14001:1996 für umweltmanagementsysteme durchgeführt.

det frivilliga genomförandet- det sätter jag särskilt värde på- av miljöstyrningssystemet och miljörevisionsordningen gör det möjligt för företag att på flexibelt sätt ta hänsyn till miljöskyddskraven .
die freiwillige durchführung- darauf lege ich besonderen wert-, von umweltmanagementsystemen und umweltbetriebsprüfungen ermöglicht es unternehmen, auf flexible art und weise den anforderungen des umweltschutzes gerecht zu werden.

organisationer som har ett certifierat miljöstyrningssystem, godkänt i enlighet med kraven i artikel 9, behöver inte genomföra en formell inledande miljö­utredning när de övergår till tillämpning av emas, om den nödvändiga informationen för identifiering och utvärdering av miljöaspekterna i enlighet med bilaga vi framgår av det certifierade miljöstyrningssystemet.
organisationen mit einem zertifizierten und gemäß den anforderungen von artikel 9 anerkannten umweltmanagementsystem brauchen beim Übergang zu emas keine formelle umweltprüfung durchzuführen, sofern das zertifizierte umweltmanagementsystem die informationen, die zur beschreibung und bewertung der in anhang vi beschriebenen umweltaspekte benötigt werden, bereitstellen kann.

b) skicka den godkända årliga uppdatering av miljöredovisningen som är nödvändig till behörigt organ och göra den tillgänglig för allmänheten. avvikelser från denna uppdateringsfrekvens kan göras på de villkor som fastställts i kommissionens riktlinjer, vilka antagits i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, särskilt för små organisationer och små företag enligt kommissionens rekommendation 96/280/eg(7), och om det inte har gjorts några betydande förändringar i driften av miljöstyrningssystemet.
b) die erforderlichen jährlichen für gültig erklärten aktualisierungen der umwelterklärung der zuständigen stelle übermitteln und sie öffentlich zugänglich zu machen. von dieser häufigkeit der aktualisierungen kann in den fällen abgewichen werden, die in den nach dem verfahren des artikels 14 absatz 2 verabschiedeten leitlinien der kommission festgelegt sind, insbesondere bei kleinen organisationen und kleinen unternehmen im sinne der empfehlung 96/280/eg der kommission(7) und wenn es keine Änderungen beim betrieb des umweltmanagementsystems gibt.