Results for modersmjölkersättning translation from Swedish to German

modersmjölkersättning
säuglingsfertignahrung

modersmjölkersättning och tillskottsnäring
säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung;

de kan förekomma i modersmjölkersättning och tillskottsnäring även om de inte använts.
sie könnten daher in säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung vorhanden sein, obwohl sie nicht verwendet wurden.

om ändring av direktiv 91/321/eeg om modersmjölkersättning och tillskottsnäring
zur Änderung der richtlinie 91/321/ewg über säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung

modersmjölkersättning måste uppfylla de krav på sammansättning som anges i bilaga 1.
säuglingsanfangsnahrung muß mit den in anhang i aufgeführten kriterien für die zusammensetzung übereinstimmen.

sådant informationsmaterial får inte använda bilder som kan idealisera användningen av modersmjölkersättning.
dieses material darf keine bilder verwenden, mit denen die verwendung von säuglingsanfangsnahrung idealisiert wird .

bekämpningsmedel som inte får användas i jordbruksprodukter avsedda för tillverkning av modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
schädlingsbekämpfungsmittel, die nicht bei landwirtschaftlichen erzeugnissen verwendet werden dürfen, die zur herstellung von säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung bestimmt sind

om tillförsel anses nödvändig, skall amning upphöra i 3 dagar och modersmjölkersättning användas.
wenn die anwendung unerlässlich ist, muss das stillen 3 tage lang unterbrochen und durch flaschennahrung ersetzt werden.

rätt användning av modersmjölkersättning, vare sig den är fabrikstillverkad eller hemgjord när sådant besked behövs.
erforderlichenfalls die sachgemäße verwendung der industriell hergestellten oder zu hause zubereiteten säuglingsanfangsnahrung.

kommissionens direktiv av den 14 maj 1991om modersmjölkersättning och tillskottsnäring (91/321/eeg)
richtlinie der kommission vom 14 . mai 1991 über säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung ( 91/321/ewg )

2. föreskrifter om användning av tillsatsämnen vid tillverkning av modersmjölkersättning och tillskottsnäring skall fastställas av rådet i ett direktiv.
die reinheitskriterien für diese stoffe werden zu einem späteren zeitpunkt festgelegt.

3. de bekämpningsmedel som anges i bilaga ix får inte användas i jordbruksprodukter som är avsedda för tillverkning av modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
(3) die in anhang ix aufgeführten schädlingsbekämpfungsmittel dürfen nicht bei landwirtschaftlichen erzeugnissen verwendet werden, die zur herstellung von säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung bestimmt sind.

i fråga om modersmjölkersättning: upplysning om att produkten är lämplig som särskild näring för spädbarn från födseln när de inte ammas.
bei säuglingsanfangsnahrung allgemein eine angabe darüber, daß das erzeugnis sich für die besondere ernährung von säuglingen von der geburt an eignet, wenn sie nicht gestillt werden;

ingen annan produkt än modersmjölkersättning får marknadsföras eller eljest framställas som lämpad att ensam tillgodose normala friska spädbarns näringsbehov under de första fyra till sex månaderna.
kein anderes erzeugnis außer säuglingsanfangsnahrung darf als für sich allein den ernährungsbedürfnissen gesunder säuglinge während der ersten vier bis sechs lebensmonaten genügend in den verkehr gebracht oder in anderer weise als diese bedingungen erfüllend ausgegeben werden.

"3. a) de bekämpningsmedel som förtecknas i bilaga 9 skall inte användas i jordbruksprodukter som är avsedda för modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
"(3) a) die in anhang ix aufgeführten schädlingsbekämpfungsmittel dürfen nicht bei landwirtschaftlichen erzeugnissen verwendet werden, die zur herstellung von säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung bestimmt sind.

i fråga om modersmjölkersättning och tillskottsnäring: tillgängliga energivärdet uttryckt i kj och kcal, samt innehållet av proteiner, fettämnen och kolhydrater per 100 ml konsumtionsfärdig vara.
bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;

märkningen på modersmjölkersättning skall dessutom innehålla följande obligatoriska uppgifter, föregångna av orden "viktigt meddelande" eller likvärdigt uttryck:
die etikettierung von säuglingsanfangsnahrung muß zusätzlich die worte "wichtiger hinweis" oder einen ähnlichen wortlaut, gefolgt von folgenden angaben, aufweisen :

hela innehållet från varje dospåse ska blandas med 9,4 ml vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) för att få slutkoncentrationen 10 mg per ml.
der gesamte inhalt des beutels sollte in 9,4 ml flüssigkeit (wasser, schokomilch oder säuglingsmilchnahrung) aufgelöst werden, wodurch eine konzentration von 10 mg/ml entsteht.

för barn under cirka 6 år kan de hårda kapslarna öppnas och innehållet strös på maten (t ex mjölk, potatis eller stärkelsebaserad mat) eller blandas i modersmjölkersättning.
milch, kartoffeln oder stärkehaltige nahrungsmittel) oder der nahrung beimischen.

2. punkt 1 gäller inte modersmjölkersättning, tillskottsnäring och avvänjningskost till spädbarn och småbarn, som avses i direktiv 89/398/egg, utom när detta särskilt anges.
(2) absatz 1 findet keine anwendung auf säuglingsanfangsnahrung, -folgenahrung und -entwöhnungsnahrung gemäß der richtlinie 89/398/ewg, es sei denn, es liegen spezielle vorschriften vor.