Results for näringssektorer translation from Swedish to German

forskning inom samtliga näringssektorer om mer koldioxidsnåla processer och utvecklingsmetoder som ger näringspolitiken en ny utformning.
forschungen in allen industriebranchen nach kohlenstoffärmeren entwicklungsverfahren und -methoden für ein neues konzept der industriepolitik;

ingen åtskillnad görs för närvarande i fråga om näringssektorer, företagens storlek eller geografiskt område i gemenskapen.
eine unterscheidung nach wirtschaftszweigen, unternehmensgrößen oder geographischen gebieten wird derzeit nicht getroffen.

detta leder till att den finansiella sektorn behandlas särskilt förmånligt jämfört med övriga näringssektorer och även till snedvridning av priser.
damit erfährt der finanzsektor im vergleich zu anderen wirtschaftssektoren eine vorzugsbehandlung, die auch zu preisverzerrungen führt.

riktlinjerna bör också utveckla gemensamma listor som syftar till att upprätta etiketter med underkategorier när det gäller näringssektorer/branscher och typer av lagstadgad information.
im rahmen der leitlinien sind darüber hinaus gemeinsame verzeichnisse zu erstellen, die stichwörter für unterkategorien hinsichtlich branche/geschäftszweig und art der vorgeschriebenen informationen enthalten.

dessa tillgångar kan ju varken flyttas eller mångfaldigas, till skillnad från tillgångar inom andra näringssektorer, och kan därför fungera som en effektiv motkraft mot konkurrensen från andra geografiska områden.
die tatsache, dass dieser kulturelle reichtum - im gegensatz zum trend in anderen industriesektoren - weder ausgelagert noch nachgeahmt werden kann, erweist sich im wett­bewerb mit anderen geographischen gebieten als viel versprechender trumpf.

därtill kommer att den lokala produktionen ofta kännetecknas av ett påtagligt ömsesidigt beroende mellan de lokala företagen, på ett sätt som påminner om vertikal integration, så att utflyttning av verksamhet inom en sektor leder till nedläggning av verksamhet inom andra näringssektorer med anknytning till denna.
dabei muss in betracht gezogen werden, dass die lokalen unternehmen durch enge - fast mit vertikaler integration gleichzusetzende - beziehungen miteinander verflochten sind, und die standortverlagerung von unternehmen eines sektors auch die anderen vor- und nachgelagerten sektoren beeinträchtigt.

därtill kommer att den lokala produktionen ofta kännetecknas av ett påtagligt ömsesidigt beroende mellan de lokala företagen, på ett sätt som påminner om vertikal integration, vilket medför att utflyttning av verksamhet inom en sektor leder till ledläggning av verksamhet inom andra näringssektorer med anknytning till denna.
dabei muss in betracht gezogen werden, dass die lokalen unternehmen durch enge - fast mit vertikaler integration gleichzusetzende - beziehungen miteinander verflochten sind, und die standortverlagerung von unternehmen eines sektors auch die anderen vor- und nachgelagerten sektoren beeinträchtigt.

1.4 trots dessa framträdande, positiva faktorer pressas den europeiska turismsektorn för varje år allt hårdare av konkurrensen från tillväxtländer. detta initiativyttrande syftar till att uppmärksamma eu-institutionerna på den positiva effekt som kulturen kan få på turismen i europa, och uppmana dem till insatser för att uppvärdera och vårda kulturtillgångarna i vår världsdel. dessa tillgångar kan ju varken flyttas eller mångfaldigas, till skillnad från tillgångar inom andra näringssektorer, och kan därför fungera som en effektiv motkraft mot konkurrensen från andra geografiska områden.
1.4 trotz dieser generell positiven aspekte, leidet der europäische tourismus jedes jahr stärker unter dem druck, der durch die konkurrenz aus den schwellenländern entsteht. in dieser initiativstellungnahme sollen die europäischen institutionen auf den möglichen positiven einfluss der kultur auf den tourismus in europa aufmerksam gemacht und ersucht werden, verstärkte anstrengungen zur nutzung und zum schutz des kulturellen reichtums des alten kontinents zu unternehmen. die tatsache, dass dieser kulturelle reichtum — im gegensatz zum trend in anderen industriesektoren — weder ausgelagert noch nachgeahmt werden kann, erweist sich im wettbewerb mit anderen geographischen gebieten als viel versprechender trumpf.