Results for operationshögkvarter translation from Swedish to German

utseende av plats för eu:s operationshögkvarter
bestimmung des operation headquarters der eu

eu:s operationshögkvarter ska förläggas till mont valérien.
das operative hauptquartier der eu befindet sich in mont valérien.

eu:s operationshögkvarter ska förläggas till northwood, förenade kungariket.
das operative hauptquartier der eu befindet sich in northwood, vereinigtes königreich.

eu:s operationshögkvarter kommer att ligga i potsdam (tyskland).
das hauptquartier für operationsführung der eu wird in potsdam angesiedelt.

eu har i detta syfte utnämnt en operationschef och utsett ett operationshögkvarter i rom.
die eu hat deshalb einen befehlshaber für die operation und ein operatives hauptquartier (rom) benannt.

eu:s operationshögkvarter skall förläggas till högkvarteret för natos europakommando (shape).
das operation headquarters der eu ist beim obersten hauptquartier der alliierten mächte europa (shape) angesiedelt.

eu:s operationshögkvarter för denna övning kommer att förläggas till mont valérien och tillhandahållas av frankrike.
das operative hauptquartier (ohq) der eu für diese Übung wird sich in mont valérien befinden und von frankreich gestellt werden.

i en senare skriftväxling den 30 juni respektive den 8 juli 2004, har nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa dsaceur till förfogande som eu:s operationschef och har också samtyckt till att eu:s operationshögkvarter förläggs till shape.
in einem weiteren briefwechsel vom 30. juni und 8. juli 2004 hat sich der nordatlantikrat bereit erklärt, den dsaceur als eu operation commander zur verfügung zu stellen und das operation headquarters der eu bei shape anzusiedeln.

det noterade även det pågående arbetet med inrättande av kommunikations- och informationssystem såsom opswan-systemet, som möjliggör koppling mellan bryssel, de operationshögkvarter för europiska unionen som tillhandahålls av medlemsstaterna och de berörda enheterna såsom satellitcentrumet.
er nimmt ferner kennt­nis von den laufenden arbeiten an der einrichtung von kommunikations- und informations­systemen wie dem system opswan, das die verbindung zwischen brüssel, den von den mitgliedstaaten bereit­gestellten operativen hauptquartieren der europäischen union und den betreffenden stellen wie z.b. dem satellitenzentrum ermöglicht.