Results for ordningspolitiska translation from Swedish to German

vi bör utnyttja den och skapa de ordningspolitiska ramvillkoren.
wir haben sie zu nutzen und die ordnungspolitischen rahmenbedingungen zu schaffen.

vissa ordningspolitiska ändringar föreslogs det ansvariga utskottet, tillsammans med godkännande av kommissionens meddelande .
dem federführenden ausschuss wurden zusammen mit der zustimmung zur mitteilung der kommission einige ordnungspolitische korrekturen vorgeschlagen.

lissabonstrategin är vår ordningspolitiska ram eftersom den knyter samman marknaden med ett socialt ansvar och en ekologisk hållbarhet.
die lissabon-strategie ist unser ordnungspolitischer rahmen, weil sie den markt mit sozialer verantwortung und ökologischer nachhaltigkeit verknüpft.

vi har både radio och tv i allmänhetens tjänst och privat radio och tv, som båda behöver klara ordningspolitiska ramvillkor för att kunna utvecklas i konkurrensen .
wir haben sowohl den öffentlich-rechtlichen wie den privaten rundfunk, die beide klare ordnungspolitische rahmenbedingungen brauchen, um sich im wettbewerb entwickeln zu können.

trots detta vill nu kommissionen ha långfristiga, ordningspolitiska och ekonomiska ramvillkor som inte är något annat än målinriktade stödprogram- sådana hade vi redan 1972 , 1976 , 1984 och 1990 .
trotzdem verlangt die kommission nach langfristigen, ordnungspolitischen und wirtschaftlichen rahmenbedingungen, die weiter nichts sind als gezielte förderprogramme- die hatten wir schon 1972, 1976, 1984 und 1990.

därför behöver vi, förutom detta fina stödprogram , en politisk viljeansträngning som syftar till en förbättring av de ordningspolitiska ramvillkoren , om det nu gäller kontroll av körtid och tid avsatt för vila eller genomförandet av de externa kostnader som vi just börjat diskutera om.
deshalb brauchen wir über dieses gute förderprogramm hinaus eine politische anstrengung zur verbesserung der ordnungspolitischen rahmenbedingungen, sei es bei der kontrolle der lenk- und ruhezeiten, sei es bei der implementierung der externen kosten, über die zu diskutieren wir gerade begonnen haben.

jag blir förvånad när viktiga politiker i mitt land hävdar att konventets utkast är farligt från en ordningspolitisk synpunkt, eller när man från deutsche bank meddelar att dominansen av sociala syften i konventets utkast hotar eu: s ekonomiska struktur.
ich staune schon, wenn in meinem land von maßgeblichen politikern behauptet wird, der konventsentwurf sei, zitat: „ ordnungspolitisch gefährlich“ , oder wenn aus kreisen der deutschen bank verlautet, mit dem konventsentwurf drohe der eu-wirtschaftsordnung eine dominanz sozialpolitischer ziele.