Results for orienteringspriserna translation from Swedish to German

fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2003
festsetzung der orientierungspreise für das fischwirtschaftsjahr 2003

fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2003 xiv
festsetzung der orientierungspreise für das fischwirtschaftsjahr 2003 vii

orienteringspriserna är avsedda att spegla marknadssituationen för de berörda arterna.
die orientierungspreise sollen die marktlage für die jeweilige art widerspiegeln.

i bilaga 4 visas hur marknadspriserna och orienteringspriserna har utvecklats under 2001–2004.
anhang 4 zeigt die entwicklung der marktpreise und der orientierungspreise im zeitraum 2001-2004.

den avser orienteringspriserna för ett visst antal fiskeriprodukter och unionens produktpriser för vissa tonfiskprodukter.
die verordnung betrifft die orientierungspreise für eine bestimmte anzahl von fischereierzeugnissen sowie die gemeinschaftlichen produktions­preise für bestimmte thunfischerzeugnisse.

förordningen avser orienteringspriserna för ett visst antal fiskeriprodukter och unionens produktpriser för vissa tonfiskprodukter.
die verordnung betrifft die orientierungspreise für eine bestimmte anzahl von fischereierzeugnissen sowie die gemeinschaftlichen produktions­preise für bestimmte thunfischerzeugnisse.

de huvudsakliga ändringarna i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag för 2003 och orienteringspriserna för 2002 är följande:
die wichtigsten Änderungen des ursprünglichen vorschlags der kommission für 2003 sowie der orientierungspreise für 2002 betreffen folgende erzeugnisse:

orienteringspriserna bildar utgångspunkt när man därefter ska fastställa de olika tekniska parametrar som krävs för att interventionsmekanismerna ska fungera.
die orientierungspreise dienen als bezugsgrößen für die anschließende festlegung der verschiedenen technischen parameter, die für die anwendung der interventionsregelung erforderlich sind.

orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning [2].
die orientierungspreise für das fischwirtschaftsjahr 2005 sind für alle betreffenden erzeugnisse mit der verordnung des rates [2] festgesetzt worden.

enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om orienteringspriserna och unionens producentpriser för vissa fiskeriprodukter.
gemäß artikel 43 absatz 3 des vertrags erlässt der rat auf vorschlag der kommission die maßnahmen zur festlegung der orientierungspreise und der gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte fischereierzeugnisse.

frysta produkter: orienteringspriserna för hel kummel, hel svärdfisk och åttaarmad bläckfisk höjs och orienteringspriserna för övriga produkter hålls oförändrade,
gefrorene erzeugnisse: anhebung der orientierungspreise für seehecht (ganz), schwertfisch (ganz) und kraken; beibehaltung der orientierungspreise für die anderen erzeugnisse;

om fastställande av orienteringspriserna och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (eg) nr 104/2000
zur festsetzung der orientierungspreise und der gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte fischereierzeugnisse für das fischwirtschaftsjahr 2005 gemäß der verordnung (eg) nr. 104/2000

305 -sammanfattning av den föreslagna åtgärden förslag till rådets förordning om fastställande av orienteringspriserna och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2007 för vissa fiskeriprodukter. -
305 -zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahme vorschlag für eine verordnung des rates zur festsetzung der orientierungspreise und der gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte fischereierzeugnisse für das fischwirtschaftsjahr 2007. -

orienteringspriserna för fiskeåret 2006 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (eg) nr …/… [2].
die orientierungspreise für das fischwirtschaftsjahr 2006 sind für alle betreffenden erzeugnisse mit der verordnung (eg) nr. …/… des rates [2] festgesetzt worden.

342 _bar_ Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: orienteringspriserna och gemenskapens producentpriser skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
342 _bar_ andere instrumente wären aus folgendem grund (aus folgenden gründen) nicht angemessen: die orientierungspreise und die gemeinschaftlichen produktionspreise werden vom rat auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit festgesetzt.

kommissionen föreslår också att orienteringspriserna för liten hälleflundra, kummelfilé, svärdfisk och tioarmade bläckfiskar (loligo spp. och ommastrephes sagittatus) ligger kvar på samma nivå.
für schwarzen heilbutt, seehechtfilets, schwertfisch, loligo und gewöhnlichen kalmar wird die beibehaltung der preise vorgeschlagen.

305 _bar_ sammanfattning av den föreslagna åtgärden förslag till rådets förordning om fastställande av orienteringspriserna och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2007 för vissa fiskeriprodukter. _bar_
305 _bar_ zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahme vorschlag für eine verordnung des rates zur festsetzung der orientierungspreise und der gemeinschaftlichen produktionspreise für bestimmte fischereierzeugnisse für das fischwirtschaftsjahr 2007. _bar_

orienteringspriserna för fiskeåret 2006 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (eg) nr …./…. [2].
die orientierungspreise für das fischwirtschaftsjahr 2006 wurden für die betreffenden erzeugnisse mit der verordnung (eg) nr. …/… des rates [2] festgesetzt.