From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
våra program måste också inriktas på detta och inte på en bild , en pamflett med che guevara , för det är en äkta revolutionär.
unsere programme müssen ebenfalls auf dieses ziel ausgerichtet sein und nicht auf das abbild, auf eine karikatur von che guevara, denn das ist ein wirklicher revolutionär.
jag har givit ut en pamflett med titeln " miljonpundsschabbel: hur skattmasen blåser brittiska företag och konsumenter".
ich habe eine schrift mit dem titel:" milliarden-pfund-pfusch: wie das finanzamt britische unternehmen und verbraucher piesackt" herausgegeben.
herr talman! jag minns att vi i ett mycket tidigt skede , innan handlingsprogrammet hade lagts fram, hade ett samtal med kommissionären , i vilket vi sade att det sjätte miljöhandlingsprogrammet måste bli en kort handling, som en pamflett, med mycket tydliga prioriteter och målsättningar.
herr präsident, ich erinnere mich an ein gespräch, das wir in einem sehr frühen stadium, noch bevor das aktionsprogramm vorlag, mit der kommissarin geführt und in dem wir vorgeschlagen haben, das sechste umweltaktionsprogramm kurz zu halten.
