From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det gläder mig att kunna informera er om att en arkitekttävling för formgivningen av unionens paviljong nu har avgjorts.
ich freue mich, sie darüber informieren zu können, daß nunmehr ein architektenwettbewerb für die gestaltung des unionspavillons ausgewertet wurde.
pengarna behöver vi också eftersom just denna paviljong kommer att inbegripa det förflutna , tankarna på det förflutna , men framför allt framtiden.
das geld brauchen wir auch, denn gerade in diesem pavillon wird ja die vergangenheit einbezogen, das denken an die vergangenheit, aber vor allem auch die zukunft.
jag tror att vi även har uppnått något bra genom att kalla ett torg i omgivningarna kring denna europeiska paviljong eller den europeiska utställningen för robert schuman-torget .
ich glaube, daß auch damit ein guter schritt gelungen ist, im umfeld dieses europäischen pavillons oder der europäischen ausstellung einen platz als robert-schuman-platz zu benennen.
2.3 eesk deltog aktivt i rio+20-konferensen och anordnade sammanlagt tre välbesökta evenemang: två dialoger om hållbarhetsfrågor tillsammans med det brasilianska rådet för ekonomisk och social utveckling, en med företrädare för det civila samhället i brasilien och en med företrädare från alla briks-länder, samt ett evenemang i eu:s paviljong om modeller för det civila samhällets medbestämmande, där även kommissionens ordförande deltog.
2.3 der ewsa hat an der rio+20-konferenz aktiv teilgenommen mit der organisation von insgesamt drei gut besuchten veranstaltungen, zwei gemeinsam mit dem brasilianischen rat für wirtschaftliche und soziale entwicklung organisierte dialoge zu nachhaltigkeitsfragen mit zivilgesellschaftlichen vertretern einmal aus brasilien und einmal aus allen brics-staaten, sowie eine veranstaltung zu modellen zivilgesellschaftlicher beteiligung im eu-pavillon unter beteiligung auch des präsidenten der europäischen kommission.
