Ask Google

Results for penningtvättdirektivet translation from Swedish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

German

Info

Swedish

Ändringarna av fjärde penningtvättdirektivet inriktas på följande punkter:

German

Die Änderungen der vierten Geldwäsche-Richtlinie betreffen folgende Punkte:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Den föreslagna översynen av fjärde penningtvättdirektivet är även förenlig med den globala utvecklingen.

German

Die vorgeschlagene Überarbeitung der vierten Geldwäsche-Richtlinie fügt sich auch in die aktuellen internationalen Entwicklungen ein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

En noggrann kontroll av subsidiaritetsprincipen genomfördes i samband med antagandet av fjärde penningtvättdirektivet.

German

Bei der Annahme der vierten Geldwäsche-Richtlinie wurde eine gründliche Bewertung der Subsidiarität vorgenommen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det grundas på uppgifter som delats med kommissionen inom ramen för införlivandet av fjärde penningtvättdirektivet.

German

Er beruht auf Daten, die die Kommission im Rahmen der Umsetzung der vierten Geldwäsche-Richtlinie mitgeteilt wurden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det har införts lagstiftning för att förhindra finansiering av terrorism, särskilt det tredje penningtvättdirektivet.

German

Es wurden gesetzgeberische Schritte – vor allem in Form der dritten Geldwäsche-Richtlinie – unternommen, um der Terrorismusfinanzierung Einhalt zu gebieten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Genom det här förslaget ändras fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG.

German

Durch diesen Vorschlag werden die vierte Geldwäsche-Richtlinie und die Richtlinie 2009/101/EG geändert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Under 2001 utvidgades räckvidden för penningtvättdirektivet till att omfatta ett mycket bredare spektrum av brott .

German

Diese Richtlinie ist im Jahre 2001 auf einen deutlich größeren Kreis von Straftaten erweitert worden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Utöver fjärde penningtvättdirektivet måste även andra bestämmelser i unionslagstiftningen som är relevanta i detta sammanhang beaktas.

German

Neben den Bestimmungen der vierten Geldwäsche-Richtlinie sind in dieser Hinsicht auch andere Rechtsvorschriften der Union relevant und müssen berücksichtigt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fjärde penningtvättdirektivet betonar behovet av att säkerställa en säker och effektiv sammankoppling av nationella register över verkligt huvudmannaskap.

German

Die vierte Geldwäsche-Richtlinie betont die Notwendigkeit einer sicheren und effizienten Vernetzung der nationalen Registern wirtschaftlicher Eigentümer.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

För närvarande definierar artikel 2 i fjärde penningtvättdirektivet de ansvariga enheter som omfattas av direktivet.

German

Derzeit wird in Artikel 2 der vierten Geldwäsche-Richtlinie bestimmt, welche Verpflichteten in ihren Anwendungsbereich fallen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Detta är i linje med kraven i det nuvarande penningtvättdirektivet, som har genomförts i medlemsstaternas nationella lagstiftning.

German

Dies steht im Einklang mit den in die nationalen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten umgesetzten Bestimmungen der geltenden Geldwäsche-Richtlinie.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fjärde penningtvättdirektivet ger de behöriga myndigheterna och finansunderrättelseenheter snabb tillgång till verkliga huvudmän för truster och liknande juridiska konstruktioner.

German

Die vierte Geldwäsche-Richtlinie gewährt den zuständigen Behörden und den zentralen Meldestellen zeitnah Zugang zu Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern von Trusts und sonstigen Rechtsvereinbarungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

EU-kommissionen vill ändra det fjärde penningtvättdirektivet på följande områden senast i slutet av andra kvartalet 2016:

German

Wir werden eine Reihe gezielter Änderungen an der vierten Richtlinie gegen Geldwäsche bis spätestens zum Ende des zweiten Quartals 2016 in Angriff nehmen:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fjärde penningtvättdirektivet innehåller en systematisk strategi för juridiska enheter som skiljer mellan företag och truster och liknande rättsliga arrangemang.

German

In der vierten Geldwäsche-Richtlinie ist ein strukturierter Ansatz in Bezug auf juristische Personen festgelegt, wobei zwischen Gesellschaften und Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen unterschieden wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Kopior av originaldokument samt elektroniska styrkande, intyg eller referenser bör erkännas som giltiga identifieringsmetoder inom ramen för fjärde penningtvättdirektivet.

German

Kopien von Originaldokumenten sowie Aussagen, Bescheinigungen oder Referenzen in elektronischer Form sollten im Rahmen der vierten Geldwäsche-Richtlinie als gültiger Identitätsnachweis anerkannt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Med anledning av en tidigare dom kommer Irland och Spanien att i en formell underrättelse uppmanas att lämna fullständig information om genomförandet av det tredje penningtvättdirektivet.

German

Irland und Spanien werden in einem Aufforderungsschreiben ersucht, umfassende Angaben zur Umsetzung der dritten Geldwäscherichtlinie vorzulegen, nachdem in dieser Sache ein entsprechendes Gerichtsurteil ergangen ist.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

4.2 De ansvariga enheterna som anges i det fjärde och femte penningtvättdirektivet måste genomföra övervakning och kontroller av misstänkta personer och förflyttningar.

German

4.2 Die Verpflichteten, die in der vierten und fünften Geldwäscherichtlinie definiert sind, haben Überwachungs- und Kontrollaufgaben gegenüber verdächtigen Personen und Geldbewegungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De föreslagna ändringarna rör utvalda frågor som medlemsstaterna redan kan behöva ta itu med inom den pågående processen för införlivande av bestämmelserna i fjärde penningtvättdirektivet.

German

Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen ausgewählte Fragen, zu denen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden können, bereits während des laufenden Prozesses der Umsetzung der Bestimmungen der vierten Geldwäsche-Richtlinie tätig zu werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Enligt artikel 14.5 i fjärde penningtvättdirektivet fastställs en instiftare för en trust när åtgärder för kundkännedom vidtas.

German

Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der vierten Geldwäsche-Richtlinie Begründer wird der Settlor eines Trusts im Rahmen der Sorgfaltspflicht gegenüber Kunden identifiziert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Förslaget avser en ändring av fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG, och är därför ett direktiv.

German

Durch den vorliegenden Vorschlag werden die vierte Geldwäsche-Richtlinie und die Richtlinie 2009/101/EG geändert, so dass dies in Form einer Richtlinie erfolgt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK