Results for periodiseringsunderskott translation from Swedish to German

denna komponent förmedlar dock relevant information om de offentliga tillgångarna och skuldernas utveckling (exempelvis till följd av privatiseringstransaktioner) och skillnaden mellan kassa- och periodiseringsunderskott.
gleichwohl birgt diese komponente relevante informationen über die entwicklung der staatlichen vermögenswerte und der verbindlichkeiten (z.b. auf grund von privatisierungen) und die diskrepanz zwischen dem kassendefizit und dem nach dem grundsatz der periodenabgrenzung berechneten defizit.

vid eu:s budgetövervakning läggs ökad vikt vid skuldutvecklingen. dynamiken i förhållandet mellan skuld och bnp beror på verkligt budgetsaldo, nominell tillväxt och den så kallade stock-/flödesjusteringen som inbegriper den resterande skillnaden mellan förändringen av den utestående skulden och underskottet i de offentliga finanserna i enlighet med definitionen i protokollet till maastrichtfördraget. den vanliga analysen är inriktad på underskott och nominell tillväxt, medan stock-/flödesjusteringen har fått mycket mindre uppmärksamhet. denna komponent förmedlar dock relevant information om de offentliga tillgångarna och skuldernas utveckling (exempelvis till följd av privatiseringstransaktioner) och skillnaden mellan kassa-och periodiseringsunderskott. rapporten om de offentliga finanserna i emu skall fylla detta tomrum genom en analys av de avgörande faktorerna för medlemsstaternas stock-/flödesjustering. den visar att stock-/flödesjusteringen under de senaste åren i genomsnitt har varit positiv (och bidrar därför till skuldökningen) och att den i vissa länder delvis hänger samman med att kassaunderskotten är systematiskt högre än ”maastrich-underskotten”. dessa bevis framhåller i ännu högre grad hur viktigt det är att vid budgetövervakningen uppmärksamma skuldutvecklingen.
bei der eu-haushaltsüberwachung wird das hauptaugenmerk auf die schuldenentwicklung gelenkt. die dynamik der schuldenquote hängt von dem erzielten haushaltssaldo, dem nominalen wachstum und der so genannten bestandsanpassung ab, wobei die verbleibende diskrepanz zwischen der veränderung beim ausstehenden schuldenbestand und dem allgemeinen staatsdefizit entsprechend der definition des protokolls zum vertrag von maastricht beachtet wird. die übliche analyse konzentriert sich auf defizite und das nominale wachstum, während der bestandsanpassung wesentlich weniger aufmerksamkeit zuteil wurde. gleichwohl birgt diese komponente relevante informationen über die entwicklung der staatlichen vermögenswerte und der verbindlichkeiten (z.b. auf grund von privatisierungen) und die diskrepanz zwischen dem kassendefizit und dem nach dem grundsatz der periodenabgrenzung berechneten defizit. der bericht über die öffentlichen finanzen in der wwu zielt darauf ab, diese lücke zu schließen, indem er die maßgeblichen gründe der bestandsanpassung für die eu-mitgliedstaaten untersucht. die analyse zeigt, dass die bestandsanpassung in den vergangenen jahren im durchschnitt positiv war (und folglich zum schuldenaufbau beiträgt), und dass in einigen ländern die bestandsanpassung zum teil mit kassendefiziten zusammenhängt, die durchweg höher sind als die defizite nach der maastricht-definition. diese belege unterstreichen weiter wie wichtig es ist, in der haushaltsüberwachung auf die schuldendynamik zu achten.