Results for prestationsförmåga translation from Swedish to German

vikt, prestationsförmåga
gewicht, allgemeinzustand

trötthetseffekter och prestationsförmåga
auswirkungen von müdigkeit und sicherstellung der leistungsfähigkeit

arbetstagarrepresentation och ekonomisk prestationsförmåga
arbeitnehmerbeteiligung und ökonomische performance

förbättring av förvaltningens prestationsförmåga,
steigerung der leistungsfähigkeit der verwaltung

(j) människans prestationsförmåga och begränsningar.
(j) menschliches leistungsvermögen und dessen grenzen;

kladribin kan påtagligt försämra patientens prestationsförmåga.
cladribin kann großen einfluss auf die leistungsfähigkeit des patienten haben.

det påverkar inte djurets hälsa eller prestationsförmåga.
dies hat keinen einfluss auf das wohlbefinden oder die leistung der tiere.

1.12 ambitiösa regioner främjar industrins prestationsförmåga.
1.12 in ehrgeizigen regionen wird die industrielle leistungsfähigkeit gefördert.

2.13 europas styrka ligger i dess medborgares prestationsförmåga.
2.13 die kraft europas besteht in der leistungsfähigkeit seiner bürger.

3.7 innovation och produktivitet är delområden inom företagens prestationsförmåga.
3.7 interne aspekte der unternehmensleistungsfähigkeit sind innovation und produktivität.

motivet för detta är att utbildning förbättrar prestationsförmåga och säkerhet.
anlass dieser empfehlung ist die Überlegung, dass schulungsmaßnahmen die leistungsfähigkeit und die sicherheit erhöhen.

allmän information om passagerares rättigheter och om kvalitetsnormer och transportföretags prestationsförmåga
allgemeine informationen über passagierrechte und über qualitätsstandards und leistungen der beförderungsunternehmen

livslånga möjligheter till vidareutbildning för att värna om äldre arbetstagares prestationsförmåga.
lebensbegleitende weiterbildungsangebote, um die leistungsfähigkeit älterer arbeitneh­mer zu erhalten.

sänkt prestationsförmåga av sociala eller medicinska skäl kommer att åtgärdas separat.
für leistungsschwächen, die auf bekannte soziale oder gesundheitliche probleme zurückgehen, gelten gesonderte verfahren.

alla skatteförvaltningar är förpliktigade att erbjuda kontinuerlig utbildning för att förbättra personalens prestationsförmåga.
alle steuerverwaltungen setzen auf fortbildung zur verbesserung der leistungen ihres personals.

alla handlingar om hans administrativa ställning och alla utlåtanden om hans kompetens, prestationsförmåga och uppförande.
sämtliche sein dienstverhältnis betreffenden schriftstücke sowie jede beurteilung seiner befähigung, leistung und führung;

rekryteringen skall alltid vara inriktad på att byråns anställda skall ha högsta kompetens och prestationsförmåga.
in allen fällen ist die einstellung darauf ausgerichtet, für die agentur mitarbeiter zu gewinnen, deren qualifikation und effizienz höchsten ansprüchen genügen.

att förbättra kunskapen om situationen för företagstjänster i europeiska unionen och deras bidrag till industrins prestationsförmåga,
verbesserung der kenntnis der lage des sektors unternehmensdienstleistungen in der europäischen union und seines beitrags zur industriellen leistungsfähigkeit;

rekryteringen skall vara inriktad på att centrumets anställda skall ha högsta kompetens, prestationsförmåga och oberoende ställning.
bei der einstellung ist anzustreben, dem zentrum die mitarbeit von personen zu sichern, die in bezug auf befähigung, leistung und integrität höchsten ansprüchen genügen.

- alla handlingar om den anställdes administrativa ställning och alla utlåtanden om hans kompetens, prestationsförmåga och uppförande.
- alle das beschäftigungsverhältnis betreffenden schriftstücke und alle beurteilungen seiner befähigung, leistung und dienstlichen führung,