Results for primärenergibesparingarna translation from Swedish to German

pes är primärenergibesparingarna,
pes (dt. pee) ist die primärenergieeinsparung.

för beräkning av primärenergibesparingarna måste bränsleförbrukningen vid icke-kraftvärmedrift bestämmas.
9.2 zur berechnung der primärenergieeinsparungen ist es erforderlich, den nicht-kwk-brennstoffverbrauch zu bestimmen.

primärenergibesparingarna som beräknades i enlighet med bilaga ii baserat på de harmoniserade effektivitetsreferensvärdena i punkt f i bilaga ii.
primärenergieeinsparungen, die gemäß anhang ii auf der grundlage der in anhang ii buchstabe f genannten harmonisierten wirkungsgrad-referenzwerte berechnet worden sind;

om primärenergibesparingarna för en process beräknas enligt ovan ska primärenergibesparingarna beräknas enligt formeln i punkt b i denna bilaga varvid
werden die primärenergieeinsparungen für einen prozess unter verwendung der oben genannten alternativen berechnungsmethoden berechnet, so sind sie gemäß der formel unter buchstabe b dieses anhangs zu berechnen, wobei

enligt kommissionens förslag skulle mängden kraftvärmeproducerad el och primärenergibesparingarna, som avgör om kraftvärmen kan betraktas som högeffektiv, i huvudsak beräknas i två steg.
das grundlegende verfahren zur berechnung der strommenge aus der kraft-wärme-kopplung und der primärenergieeinsparungen im hinblick auf die anerkennung als hocheffiziente kwk beinhaltete im kommissionsvorschlag ein vorgehen in zwei stufen.

medlemsstaterna får använda andra formler som leder till samma resultat för att beräkna primärenergibesparingarna från kraftvärme, under förutsättning att de i förväg anmäler detta till kommissionen.
die mitgliedstaaten können andere formeln zur berechnung der primärenergieeinsparungen durch kwk verwenden, wenn sie zum gleichen ergebnis führen und die mitgliedstaaten diese der kommission zuvor mitteilen.

kommissionen kan godta dessa alternativ eftersom de ger framför allt de medlemsstater som redan bedriver en aktiv politik för att främja kraftvärme visst handlingsutrymme, samtidigt som det centrala målet om primärenergibesparingarna upprätthålls.
diese alternativen sind für die kommission akzeptabel, denn sie bieten insbesondere den mitgliedstaaten, die die kwk bereits aktiv fördern, weiterhin etwas spielraum, bei gleichzeitiger beibehaltung des hauptziels der primärenergieeinsparungen.

för mikrokraftvärmepannor (upp till 50 kwe) med verklig kraftvärmedrift får den beräknade totalverkningsgraden (enligt steg 1) jämföras med de certifierade värden som tillverkaren tillhandahåller, förutsatt att primärenergibesparingarna enligt punkt b i bilaga iii till direktiv 2004/8/eg är större än noll.
für kwk-kleinstanlagen (bis 50 kwe), die tatsächlich im kwk-modus betrieben werden, ist es zulässig, den (gemäß schritt 1) berechneten gesamtwirkungsgrad mit den vom hersteller gelieferten zertifizierten werten zu vergleichen, sofern die primärenergieeinsparungen, wie sie in anhang iii buchstabe b der richtlinie 2004/8/eg definiert sind, größer als 0 sind.