Results for privatiseringsförfarande translation from Swedish to German

detta gäller för det första Österrikes hänvisning till det andra privatiseringsförfarande, i vilket fma enligt Österrike hade antytt att försäljningen till en bank med säte i litauen och en rysk ägare inte skulle ha godkänts.
dies betrifft erstens die bezugnahme Österreichs auf das zweite privatisierungsverfahren, in dem die fma Österreich zufolge angedeutet habe, dass der verkauf an eine in litauen ansässige bank mit einem russischen eigentümer nicht genehmigt worden wäre.

utan att åberopa anbudsförfarande som det enda möjliga förfarandet för en privatisering, refererar konkurrensrapporten uttryckligen till privatiseringar och anger flera villkor som måste uppfyllas vid ett privatiseringsförfarande för att säkerställa att det inte innehåller något statligt stöd.
ohne ein ausschreibungsverfahren als einzig mögliches verfahren für eine privatisierung als auflage zu machen, nimmt der wettbewerbsbericht ausdrücklich auf privatisierungen bezug und führt mehrere voraussetzungen auf, die ein privatisierungsverfahren erfüllen muss, damit sichergestellt ist, dass es keine staatliche beihilfe beinhaltet.

kommissionen bad därför Österrike om ytterligare upplysningar, särskilt när det gällde i vilket skede ett eventuellt privatiseringsförfarande var vid den här tidpunkten, om den eventuella privatiseringen kunde genomföras inom ramen för ett transparent och diskrimineringsfritt förfarande och hur den fortsatta tidsplanen såg ut.
die kommission ersuchte Österreich daher um weitere informationen, insbesondere darüber, in welchem stadium ein potenzielles privatisierungsverfahren sich derzeit befinde, ob die mögliche privatisierung im rahmen eines transparenten, diskriminierungsfreien verfahren umgesetzt würde und wie der weitere zeitplan aussehe.

(30) mot bakgrund av en eventuell privatisering av bb hade Österrike nämnt syftet med privatiseringsprocessen samt de första stegen för och det planerade genomförandet av denna. dock angavs inga detaljer om till exempel det planerade förfarandet, villkor eller andra relevanta faktorer. kommissionen bad därför Österrike om ytterligare upplysningar, särskilt när det gällde i vilket skede ett eventuellt privatiseringsförfarande var vid den här tidpunkten, om den eventuella privatiseringen kunde genomföras inom ramen för ett transparent och diskrimineringsfritt förfarande och hur den fortsatta tidsplanen såg ut.
(30) im hinblick auf eine mögliche privatisierung der bb hatte Österreich die absicht und erste schritte sowie den geplanten abschluss des privatisierungsprozesses erwähnt. es wurden jedoch keinerlei details, etwa über das beabsichtigte verfahren, konditionen und andere relevante faktoren angegeben. die kommission ersuchte Österreich daher um weitere informationen, insbesondere darüber, in welchem stadium ein potenzielles privatisierungsverfahren sich derzeit befinde, ob die mögliche privatisierung im rahmen eines transparenten, diskriminierungsfreien verfahren umgesetzt würde und wie der weitere zeitplan aussehe.