Results for rörelsemöjligheter translation from Swedish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

German

Info

Swedish

den är utformad för att minska risken för skador på barnet i händelse av en sammanstötning eller kraftig inbromsning av fordonet, genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.

German

diese einrichtung muss so gebaut sein, dass sie bei zusammenstößen oder bei starker verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für ihren benutzer durch einschränkung der beweglichkeit seines körpers verringert.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

i dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:2.1. fasthållningsanordning för barn (%quot%fasthållningsanordning%quot%): en anordning med komponenter som kan innehålla en kombination av band eller flexibla delar med ett låsbeslag, justeringsanordningar, fästen och i vissa fall en kompletterande anordning såsom en babylift, barnstol, barnsits och/eller ett kollisionsskydd, som kan förankras i ett motorfordon. den är utformad för att minska risken för skador på barnet i händelse av en sammanstötning eller kraftig inbromsning av fordonet, genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.

German

im sinne dieser regelung bedeuten:2.1. "kinderrückhaltesystem" ("rückhalteeinrichtung") eine aus gurten oder biegsamen teilen mit einem sicherheitsverschluss, aus verstell-und befestigungseinrichtungen und -in einigen fällen -aus einer zusätzlichen einrichtung, wie einer babytragetasche, einem babyliegesitz, einem zusätzlichen sitz und/oder einem aufprallschutz, bestehende kombination, die in einem kraftfahrzeug befestigt werden kann. diese einrichtung muss so gebaut sein, dass sie bei zusammenstößen oder bei starker verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für ihren benutzer durch einschränkung der beweglichkeit seines körpers verringert.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

2. i detta direktiv har följande beteckningar den betydelse som här anges:1. bilbälte eller bälte: en anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett motordrivet fordon och som är avsedd att minska risken för skador på den som är fastspänd i händelse av kollision eller kraftig inbromsning genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter. en sådan anordning kallas i allmänhet bältesenhet, vilket är en term som även omfattar eventuella anordningar för energiupptagning eller upprullning av bältet.

German

(2) im sinne dieser richtlinie bedeutet 1. "sicherheitsgurt" oder "gurt" eine anordnung von gurtbändern mit verschluß, verstelleinrichtungen und befestigungsbeschlägen, die in einem kraftfahrzeug verankert werden kann und so beschaffen ist, daß sie bei zusammenstössen oder plötzlicher verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für den benutzer verringert, indem sie die bewegungsfreiheit des körpers des benutzers einschränkt. diese anordnung wird allgemein als "gurtanordnung" bezeichnet. zu diesem begriff sind auch alle einrichtungen zur energieaufnahme oder zum aufrollen des gurtes zu zählen;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

stimulans av regionala, nationella eller internationella program för att främja kompetens och sprida bästa praxis för marie skłodowska-curie-åtgärder i fråga om rörelsemöjligheter över hela europa för forskarutbildning, karriärutveckling och personalutbyte kommer att öka marie skłodowska-curie-åtgärdernas numeriska och strukturella genomslag.

German

quantitativ und strukturell lässt sich die wirkung von marie-skłodowska-curie-maßnahmen noch dadurch verbessern, dass anreize für regionale, nationale oder internationale programme gegeben werden, mit denen exzellenz und bewährte verfahren der marie-skłodowska-curie-maßnahmen im hinblick auf europaweite mobilitätsmöglichkeiten für ausbildung, laufbahnentwicklung und austausch von forschern weiter gefördert werden.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

stimulans av regionala, nationella eller internationella program för att främja kompetens och sprida bästa praxis för marie curie-åtgärder i fråga om rörelsemöjligheter över hela europa för forskarutbildning, karriärutveckling och personalutbyte kommer att öka påverkan på storleken och strukturen på marie curie-åtgärderna.

German

quantitativ und strukturell lassen sich die auswirkungen von marie-curie-maßnahmen noch verbessern, wenn anreize für regionale, nationale oder internationale programme gegeben werden, mit denen exzellenz und bewährte verfahren der marie-curie-maßnahmen im hinblick auf europaweite mobilitätsmöglichkeiten für die ausbildung, laufbahnentwicklung und den austausch von forschern weiter gefördert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

1. bilbälte eller bälte: en anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett motordrivet fordon och som är avsedd att minska risken för skador på den som är fastspänd i händelse av kollision eller kraftig inbromsning genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.

German

"sicherheitsgurt" oder "gurt" eine anordnung von gurtbändern mit verschluß, verstelleinrichtungen und befestigungsbeschlägen, die in einem kraftfahrzeug verankert werden kann und so beschaffen ist, daß sie bei zusammenstössen oder plötzlicher verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für den benutzer verringert, indem sie die bewegungsfreiheit des körpers des benutzers einschränkt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK