Results for reportage translation from Swedish to German

reportage
reportage

tänk dig att du är redaktör och ska leverera ett reportage.
stellen sie sich vor, sie sind redakteur und liefern ihre neueste reportage ab.

dessa journalister gjorde reportage om social rättvisa och miljöfrågor.
diese journalisten berichteten über fragen der sozialen gerechtigkeit und über umweltprobleme.

geografisk spridning av reportage i medier (cadiz–amsterdam)
geografische reichweite der medienbeiträge (cádiz bis amsterdam)

reportage i medier som publicerats efter medborgardialogerna (cadiz–amsterdam)
nach den bürgerdialogen veröffentliche medienbeiträge (cádiz bis amsterdam)

att leva i ruiner , så hette ett tv-reportage efter jordbävningen i afghanistan .
leben unter trümmern, so hieß eine fernsehreportage nach dem erdbeben in afghanistan.

de fängslades i provinsen xieng khuang där de höll på att avsluta ett reportage om situationen för hmongminoriteten .
sie wurden in der provinz xieng khuang verhaftet, als sie eine reportage über die lage der hmong-minderheit drehten.

stora natali-priset 2009 har tilldelats den kinesiske journalisten yee chong lee för ett reportage om jordbävningen i sichuan
chinesischer journalist yee chong lee erhält lorenzo natali-preis 2009 für reportage über erdbeben in sichuan

kvinnotidningar i tre länder12 har samtyckt till att delta genom att göra fler reportage om euron, med särskild inriktning på kvinnor.
frauenzeitschriften in drei ländern12 haben die kampagne mit gezielten informationen für frauen zum thema „euro“ unterstützt.

det blev även tydligt att utöver bevakningen av den faktiska debatten låg fokus i många reportage på särskilda politiska ståndpunkter som kommissionärerna och deras samarbetspartner uttryckte.
darüber hinaus kristallisierte sich heraus, dass abgesehen von den berichten über die eigentliche diskussion sich viele medienbeiträge auf bestimmte politische aussagen der kommissionsmitglieder und ihrer partner konzentrierten.

för att få medierna i det civila samhället och de folkvaldas bloggar att tala mer om europa måste man ställa reportage, bilder och lättillgänglig statistik till deras förfogande.
damit das thema europa in den medien der zivilgesellschaft und den politblogs der mandatsträger stärker zur sprache gebracht wird, müssen ihnen unkompliziert verwertbare reportagen, bilder und statistische daten zur verfügung gestellt werden.

3.7.3 transnationella audiovisuella media, som till exempel euronews, spelar en avgörande roll när det gäller överföring av bilder och reportage.
3.7.3 einem transnationalen, audiovisuellen medium, wie z.b. euronews, kommt eine zentrale rolle bei der bereitstellung von bildmaterial und reportagen zu.

dessa två onlinedebatter genererade över 15 000 inlägg på sociala medier, nästan 5 000 visningar på youtube och 40 reportage i medier.
diese beiden online-diskussionen brachten es auf über 15 000 einträge in sozialen medien, knapp 5 000 aufrufe auf youtube und 40 medienbeiträge.

femton fn-organ bidrog genom att göra inlägg, publicera reportage och avisera evenemang på europaårets webbplats, och var också med och hanterade europaårets konton på sociala medier.
fünfzehn un-agenturen beteiligten sich mit beiträgen, geschichten und veranstaltungstipps auf der eyd2015-website und betreuten die eyd2015-konten in den sozialen medien mit.

i de klagomål som riktats mot de grekiska myndigheterna har man, enligt reportage från bbc , dessutom talat om att förhör på engelska med dessa personer har pågått i flera dagar , man har nämnt psykologiska tortyrmetoder och till och med försvinnanden .
neben beschwerden bei griechischen stellen hat es laut einer bbc-reportage proteste gegen tagelange vernehmungen in englischer sprache, psychische folter und verschleppungen gegeben.

med hänsyn till den senaste tidens reportage , till exempel om avgifter för rullstolar som tas ut av ryanair på dublins flygplats , är det viktigt att kommissionen lägger fram den utlovade förordningen om avtal mellan passagerare och flygbolag, i synnerhet för passagerare med funktionshinder .
angesichts der jüngsten berichte über die gebühren, die beispielsweise ryanair auf dem dubliner flughafen für rollstühle erhebt, ist es wichtig, dass die kommission die zugesagte regelung über den vertrag zwischen passagieren, vor allem passagieren mit behinderungen, und fluggesellschaften vorlegt.

yee chong lee, som är journalist vid now tv, fick natali-priset för sitt reportage med titeln ”jordbävningen i sichuan – ett år senare”.
letzteren erhielt in diesem jahr yee chong lee, journalist bei now tv, für seine reportage „das erdbeben von sichuan – ein jahr danach“.

ett stort antal väl underbyggda artiklar publicerades och i en del av dem användes europaårets motto som en del av reportaget.
es erschien eine reihe gut recherchierter artikel, von denen einige das motto des jahres aufgriffen.