Results for revisionsresultaten translation from Swedish to German

uppföjning av revisionsresultaten
folgemaßnahmen aufgrund der auditergebnisse

bidragsbelopp och utvidgning av revisionsresultaten
betrag der finanzhilfe und Übertragung von feststellungen aus prüfungen

fastställas villkor för offentliggörandet av revisionsresultaten.
werden die bedingungen dafür festgelegt, inwieweit die ergebnisse von audits veröffentlicht werden.

b) fastställas villkor för offentliggörandet av revisionsresultaten.
b) werden die bedingungen dafür festgelegt, inwieweit die ergebnisse von audits veröffentlicht werden.

organisationen ska införa lämpliga rutiner som säkerställer att revisionsresultaten följs upp.
die organisation schafft geeignete mechanismen, die gewährleisten, dass die ergebnisse der umweltbetriebsprüfung in der folge berücksichtigt werden.

den senare granskar revisionsresultaten och kontrollerar arbetsdokumenten och den metod som använts.
die kommission analysiert die auditergebnisse und überprüft die arbeitsunterlagen und die angewandte methodik.

lämpliga rutiner måste finnas och vara i kraft för att garantera att revisionsresultaten följs upp.
es müssen geeignete mechanismen vorhanden sein, die gewährleisten können, daß die ergebnisse der betriebsprüfung durch entsprechende maßnahmen weiterverfolgt werden.

de berörda tjänsterna använde sig också av revisionsresultaten för att utvärdera den kontrollmiljö som programmen finns i.
die betreffenden dienststellen nutzten die prüfungsergebnisse auch zur evaluierung des kontrollumfeldes, in dem die programme verwaltet werden.

revisionsresultaten bör också beaktas när man planerar revisionsprogrammet och i samband med översynen av den samlade fleråriga nationella kontrollplanen.
auditergebnisse sollten auch bei der planung des auditprogramms und im zusammenhang mit der Überprüfung des einzigen integrierten mehrjährigen nationalen kontrollplans mit einbezogen werden.

beloppen för de finansiella korrigeringar som revisionen medfört kan inte uppskattas tillförlitligt förrän skriftväxlingen med stödmottagarna om revisionsresultaten har slutförts.
eine zuverlässige schätzung der beträge der finanzkorrekturen infolge der kontrolluntersuchungen ist erst möglich, wenn der schriftwechsel mit den beihilfeempfängern über die prüffeststellungen abgeschlossen ist.

revisionsrapporterna bör innehålla tydliga slutsatser som dragits på grundval av revisionsresultaten och bör, i förekommande fall, även innehålla rekommendationer.
auditberichte sollten klare schlussfolgerungen aus den feststellungen enthalten und ggf. empfehlungen.

ytterligare revisioner av 25 program genomfördes 2007 för att åstadkomma större täckning eller hantera särskilda risker där revisionsresultaten visat att det fanns ett sådant behov, eller för att följa upp genomförandet av handlingsplaner.
2007 wurden zusätzliche prüfungen bei 25 programmen durchgeführt, um die reichweite auszuweiten oder auf spezielle risiken einzugehen, soweit dies aufgrund der prüfergebnisse erforderlich war bzw. um die durchführung von aktionsplänen zu überwachen.

Översynen av resultaten organiseras enligt den riskinventering som antogs av kommissionen i oktober 2005. [7] eftersom det finns nära samband mellan riskområdena, rör revisionsresultaten ofta mer än bara en risktyp.
der Überblick über die feststellungen ist entsprechend der risikotypologie aufgebaut, die von der kommission im oktober 2005 angenommen wurde.[7] da enge beziehungen zwischen den verschiedenen risikobereichen bestehen, berühren die auditfeststellungen häufig mehr als nur einen risikotyp.

omkring 70 % av all personal som arbetar med förvaltningen av program utför kontrollfunktioner i vid bemärkelse (från urvalet av bidragsmottagare/uppdragstagare till genomförandet av revisionsresultaten).
circa 70 % des an der verwaltung des programms beteiligten personals wird mit kontrollaufgaben im weiteren sinne betraut (von der auswahl der empfänger/auftragnehmer bis zur umsetzung der prüfungsergebnisse).

de berörda tjänsterna använde sig också av revisionsresultaten för att utvärdera den kontrollmiljö som programmen finns i. i detta sammanhang har frågan om felaktigheter i kostnadsredovisningarna beaktats för att förbättra kontrollerna inom ramen för sjätte ramprogrammet inom den rättsliga och finansiella ramen (t.ex. införande av revisionsintyg och påföljder bidrar till att minska antalet fel i de kostnadsdeklarationer som läggs fram av stödmottagarna) och förenkla det kommande sjunde ramprogrammet inom den rättsliga och finansiella ramen (t.ex. ett utökat bruk av engångsbelopp och schablonbelopp).
die betreffenden dienststellen nutzten die prüfungsergebnisse auch zur evaluierung des kontrollumfeldes, in dem die programme verwaltet werden. in diesem zusammenhang wurde auch das problem der fehlerinzidenz in den kostenabrechnungen berücksichtigt, um die kontrollen im 6. rahmenprogramm zu verbessern (z.b. trägt die einführung von prüfungsbescheinigungen und strafen dazu bei, die zahl der fehler in den von den empfängern vorgelegten ausgabenerklärungen zu senken) und um das 7. rahmenprogramm zu vereinfachen (z.b. verstärkte verwendung von pauschalbeträgen und pauschalsätzen).