Results for säkerhetsfunktioner translation from Swedish to German

säkerhetsfunktioner är ej tillgängliga.
die sicherheitsfunktionen sind nicht verfügbar.

säkerhetsfunktioner i samband med meddelandeutbytet
sicherheitsmerkmale in bezug auf den nachrichtenaustausch

förordning om avancerade säkerhetsfunktioner och däck
verordnung über fortgechrittene sicherheitsmerkmale und reifen

syftar till att upprätthålla nödvändiga säkerhetsfunktioner
um die erforderlichen sicherheitsfunktionen auf­recht zu erhalten.

utan denna säkerhets-dll kan operas säkerhetsfunktioner inte användas
ohne diese sicherheits-dll sind operas sicherheitsfunktionen nicht verfügbar

demonterbara delar som har direkta säkerhetsfunktioner ska pi-märkas.
die pi-kennzeichnung wird auf abnehmbaren teilen angebracht, die eine unmittelbare sicherheitsfunktion haben.

personal med säkerhetsfunktioner spelar en viktig roll för säkerheten på järnvägarna.
das personal mit sicherheitsfunktionen spielt eine wichtige rolle im sicherheitssystem der eisenbahn.

det utgör inget alternativ till slutförvaring, med dess inneboende passiva säkerhetsfunktioner.
sie ist keine alternative zur endlagerung mit ihren inhärenten passiven sicherheitstechnischen eigenschaften.

den framtida utvecklingen av ovanstående säkerhetsfunktioner kräver ytterligare forskning om flera teknikslag.
die künftige entwicklung der zuvor genannten sicherheitsfunktionen erfordert wei­tere fte-maßnahmen in bezug auf eine reihe von technologien.

den kommande förordningen om avancerade säkerhetsfunktioner och däck ska ersätta omkring 50 särdirektiv.
durch die anstehende verordnung über moderne sicherheitsmerkmale und reifen werden rund 50 einzelrichtlinien durch eine einzige verordnung ersetzt.

i många länder erbjuds avsevärda mängder spektrum för säkerhetsfunktioner, men ofta inom olika frekvensband.
in vielen ländern werden große frequenzbereiche für sicherheitsfunktionen bereitgestellt, allerdings häufig in unterschiedlichen frequenzbändern.

förslaget syftar till att stärka fordonssäkerheten genom att kräva obligatorisk installering av vissa avancerade säkerhetsfunktioner.
sie soll die sicherheit von kraftfahrzeugen verbessern, indem sie ihre ausrüstung mit bestimmten modernen sicherheitssystemen zur pflicht macht.

utvecklingen av de säkerhetsfunktioner som presenterats ovan förutsätter ytterligare forskning och teknisk utveckling inom flera olika teknikgrenar.
die künftige entwicklung der zuvor genannten sicherheitsfunktionen erfordert weitere fte-maßnahmen in bezug auf eine reihe von technologien.

dessutom skall det anmälda organet vid eg-typkontrollen verifiera säkerhetskomponentens lämplighet att fullgöra de säkerhetsfunktioner som tillverkaren uppger.
wenn eine eg-baumusterprüfung vorgenommen wird, überprüft die gemeldete stelle die tauglichkeit des sicherheitsbauteils zur erfuellung der vom hersteller angegebenen sicherheitsfunktionen.

av detta skäl utförs endast grundläggande filtrering och tillträdeskontroll av näten, medan mer detaljerade säkerhetsfunktioner (t.ex.
aus diesem grund führen die netze nur einfache filter- und zugangskontrollfunktionen aus.

forumet för e-säkerhet har undersökt möjligheterna att införa incitamentsystem på nationell nivå för att stödja inköp av fordon utrustade med avancerade säkerhetsfunktioner.
das esafety-forum hat die möglichkeit untersucht, auf nationaler ebene anreize für den erwerb von fahrzeugen mit modernen sicherheitsfunktionen zu schaffen.

ehuru detta hindrar att olika standarder uppstår inom eu, som påpekas ovan, kommer detta alternativ inte att säkerställa att avancerade säkerhetsfunktioner installeras på alla fordon.
obwohl dadurch wie bereits erwähnt die entstehung unterschiedlicher normen in der eu verhindert würde, wird mit dieser option nicht gewährleistet, dass alle fahrzeuge mit modernen sicherheitssystemen ausgestattet werden.

ett elektroniskt dokument skall betraktas som giltigt om det datoriserade system i vilket dokumentet är registrerat är utrustat med nödvändiga säkerhetsfunktioner för att förhindra att dokumentet ändras eller sprids eller otillåten tillgång till detsamma.
ein elektronisches dokument wird als gültig angesehen, wenn das edv-system, in dem dieses dokument aufgezeichnet wurde, die erforderlichen sicherheitselemente aufweist, um jede veränderung, Übermittlung oder jeden unberechtigten zugang zu dieser aufzeichnung zu verhindern.

den roll som armén spelar vid sidan av sina grundläggande försvars- och säkerhetsfunktioner måste reduceras på ett beslutsamt sätt så att eu kan tro på att det är en process utan återvändo som pågår.
5.3.2 die rolle der streitkräfte muss auf entschiedene weise auf ihre grundlegenden aufgaben der verteidigung und sicherheit zurückgeführt werden, um die eu davon zu überzeugen, dass der eingeleitete prozess unumkehrbar ist.

byrån skall underlätta tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet och bidra till att säkra driftskompatibiliteten för säkerhetsfunktioner i nät och informationssystem, och därigenom bidra till en väl fungerande inre marknad.
die agentur fördert die durchführung von gemeinschaftsmaßnahmen im bereich der netz- und informationssicherheit, sorgt für die interoperabilität der sicherheitsfunktionen in netzen und informationssystemen und leistet damit einen beitrag zum funktionieren des binnenmarktes.