Results for sötma translation from Swedish to German

sötma
süßkraft

portvin vars sötma ska motsvara en densitet på mellan 1034–1084 vid 20o c.
portwein, dessen zuckergehalt einer dichte von 1034 bis 1084 bei 20o c entsprechen muss.

känn segerns sötma med det här bakgrundsupplysta tangentbordet som låter dig skapa makron när du spelar.
den sieg immer im blick mit einer beleuchteten tastatur, mit der du während des spiels makros erstellen kannst.

den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.
ein verständiger wird gerühmt für einen weisen mann, und liebliche reden lehren wohl.

mustvikten ska uppgå till 110–125 grader Öchsle beroende på druvsorten och regionen: viner med mycket sötma och lång hållbarhet.
das mostgewicht muss je nach rebsorte und region zwischen 110 und 125° Öchsle liegen; die weine sind sehr süß und lange lagerfähig;

vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros
weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige kristalle, etwa 60—80 % der süßkraft von saccharose.

men fikonträdet svarade dem: 'skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?'
aber der feigenbaum sprach zu ihnen: soll ich meine süßigkeit und meine gute frucht lassen und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?

av sötma drypa dina läppar, min brud; din tunga gömmer honung och mjölk, och doften av dina kläder är såsom libanons doft. ----
deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.

det finns flera sorters mango av varierande vikt (från 150 g till 1 kg), sötma och smak (vissa har en lätt terpentinsmak).
es gibt mehrere sorten von mangofrüchten, die mehr oder weniger schwer (150 g bis 1 kg) und mehr oder weniger süß und aromatisch sind (einige haben einen leichten geschmack nach terpentinöl).

när en gång denna sötma och dessa fina känslor applicerats på såren från den elaka verkligheten , ser föredraganden nog att idrotten inte är ett kulturellt fenomen utan ett politiskt och strategiskt instrument som främjar underkuvandet av den medborgare , som skall glömma att han fråntagits sina medborgerliga rättigheter, i en televisionsuppsättning med urgamla mimpulser .
doch nachdem die wunden der rauen realität mit diesen zuckersüßen worten und hehren gefühlen besänftigt sind, erkennt unser berichterstatter sehr wohl, dass der sport keine kulturelle erscheinung ist, sondern ein politisches und strategisches instrument im dienste der ruhigstellung des bürgers, der den verlust seiner staatsbürgerlichen macht durch die an archaische instinkte appellierende mediendressur vergessen soll.

08045000 -guava, mango och mangostan guava är frukter av guavaträdet (psidium guayava l.). de är bär med fruktkött av varierande färg (vitaktig, rosa, gulvit, rödaktig eller grön) och innehåller många små kärnor. mango är frukter av mangoträdet (mangifera indica). de är stenfrukter med en platt kärna och långa fibrer. det finns flera sorters mango av varierande vikt (från 150 g till 1 kg), sötma och smak (vissa har en lätt terpentinsmak). mangostan är frukter av mangostanträdet (garcinia mangostana). de är i moget tillstånd brunröda bär med en tjock fruktvägg innehållande flera kärnor omgivna av ett mjukt fröhylle som är vitt, sockrigt och har en särskilt angenäm smak. -
08045000 -guaven, mangofrüchte und mangostanfrüchte guaven sind die früchte des guavenbaums (psidium guayava l.); es sind beeren mit einem fruchtfleisch unterschiedlicher farbe (weißlich, rosa, cremefarben, rötlich oder grünlich) und mit zahlreichen kernen. mangofrüchte sind die früchte des mangobaums (mangifera indica); es sind früchte, die einen großen abgeflachten kern enthalten, von dem fasern ausgehen. es gibt mehrere sorten von mangofrüchten, die mehr oder weniger schwer (150 g bis 1 kg) und mehr oder weniger süß und aromatisch sind (einige haben einen leichten geschmack nach terpentinöl). mangostanfrüchte sind früchte des mangostanbaums (garcinia mangostana). in der reife sind es violette beeren mit einem dicken samengehäuse, das einige samen enthält, die von einer fleischigen, weißen, süßen haut von besonders delikatem aroma umgeben sind. -