Results for samhällsstrukturerna translation from Swedish to German

dessa exempel visar att naturresurserna och samhällsstrukturerna i många av gemenskapens kustområden i dag utsätts för irreparabla skador.
diese beispiele machen deutlich, dass die natürliche ressourcenbasis und die sozialstruktur in vielen küstengebieten europas derzeit unumkehrbaren schaden nehmen.

ordförandeskapet är medvetet om att dessa förslag skulle kunna ha en inverkan på samhällsstrukturerna , särskilt i sådana regioner som andalusien.
der präsidentschaft ist bewusst, dass diese vorschläge auswirkungen auf die soziale struktur haben könnten, insbesondere in regionen wie andalusien.

kustområdena har också allvarliga socioekonomiska och kulturella problem, som nedbrytning av samhällsstrukturerna, marginalisering, arbetslöshet och förlust av tomtmark genom erosion.
darüber hinaus zeichnen sich gravierende sozioökonomische und kulturelle probleme ab: aushöhlung des sozialen gefüges, soziale ausgrenzung, arbeitslosigkeit und bodenzerstörung durch erosion.

med detta vill vi utöka antalet aktörer inom samarbetet och syftet är att få med andra aktörer än de centrala regeringarna så att de projekt som genomförs ligger närmare lokalbefolkningen och kan bidra till att förstärka samhällsstrukturerna.
damit soll ein breiteres spektrum von akteuren an der zusammenarbeit beteiligt werden, wobei das verfolgte ziel darin besteht, neben den zentralen regierungen weitere akteure einzubeziehen, um die durchgeführten maßnahmen stärker auf die örtlichen bevölkerungen abzustimmen und so zur festigung der strukturen der zivilgesellschaft beizutragen.

de initiativ som syftade till att involvera unga människor i de nya samhällsstrukturerna i egypten och tunisien misslyckades i slutändan, och de åtgärder som regeringarna i medelhavsområdet vidtagit för att det civila samhället ska kunna axla sin roll i beslutsförfarandet har varit mycket blygsamma.
die initiativen zur einbindung junger menschen in den neuen kontext in Ägypten und tunesien sind letztlich gescheitert, und die regierungen im mittelmeerraum haben nur sehr zaghafte versuche unternommen, der zivilgesellschaft einen angemessenen platz in der beschlussfassung zuzuweisen.

- att ekonomiskt framhäva eu:s egna turisttillgångar med full respekt för samhällsstrukturen och miljön.
- wirtschaftliche nutzbarmachung der eigenen sehenswürdigkeiten bei voller bewahrung des sozialen gefüges und der umwelt;