Results for slumpvis translation from Swedish to German

slumpvis datapost
beliebiger datensatz

slumpvis och nästa datapost:
beliebiger und nächster datensatz:

genotypning av positiva och slumpvis utvalda djur
genotypisierung positiver, nach zufallsprinzip ausgewählter tiere

dessa väljs ut slumpvis från listan över stödmottagare.
die auswahl wird willkürlich anhand der liste der beihilfeempfänger getroffen.

i båda studierna delades patienterna slumpvis in enligt en
in beiden studien wurden die patienten in einem 3:2 verhältnis entweder einer anwendung von 2 mg eylea alle

dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll.
dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden.

fem slaktkroppar skall slumpvis väljas ut för varje provtagning.
bei jeder probenahme sind fünf schlachtkörper nach dem zufallsprinzip zu beproben.

djur i riskkategorier (döda djur) ej ingående i livsmedelskedjanobligatoriska slumpvis
risikorinder (verendete tiere) nicht für die nahrungskette bestimmtzwingend stichprobenartig

de deltagande skolorna har valts ut slumpvis bland hundratals sökande.
die teilnehmenden schulen wurden nach dem zufallsprinzip aus hunderten von bewerbungen ausgewählt.

denna numrering skall ske slumpvis för varje anbudsinfordran som sker veckovis.
diese nummerierung erfolgt für jede wöchentliche ausschreibung willkürlich und unabhängig.

dessa kontroller skall utföras slumpvis, normalt med minst ett års intervall.
diese kontrollen werden nach dem zufallsprinzip normalerweise im abstand von mindestens einem jahr durchgeführt.

det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
die zu beprobende partie sollte gemäß einem Überwachungskonzept nach dem zufallsprinzip ausgewählt werden.

det parti som skall provtas skall väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
die zu beprobende partie sollte gemäß einem Überwachungskonzept nach dem zufallsprinzip ausgewählt werden.

ett representativt urval bör bestå av minst en slumpvis vald vecka per kvartal under referensperioden.
darin sollten angaben zu mindestens einer - beliebig ausgewählten - woche pro quartal des berichtszeitraums enthalten sein.

det ska finnas fastställda metoder för att garantera att urvalet av områden för inspektion verkligen sker slumpvis.
es sind methoden festzulegen, die den zufallscharakter der auswahl der zu überprüfenden bereiche sicherstellen.

det ska finnas fastställda metoder för att garantera att urvalet av fordon och områden för inspektion verkligen sker slumpvis.
es sind methoden festzulegen, die den zufallscharakter der auswahl sowohl der zu überprüfenden fahrzeuge als auch der zu überprüfenden bereiche sicherstellen.

dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll. i så fall skall endast en kopia av handlingen återlämnas.
dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden. in diesem fall wird nur eine fotokopie des jeweiligen dokuments eingesandt.

bedömningen kan innefatta ett besök på organisationens regionala filialer samt slumpvis inspektion av fartyg i syfte att granska organisationens verksamhet.
die bewertung kann einen besuch bei den regionalniederlassungen der organisation sowie stichprobenartige Überprüfungen von schiffen umfassen, um die leistungsfähigkeit der organisation einer nachprüfung (audit) zu unterziehen.

dessa kontroller ska ske åtminstone var tredje månad i alla deltagande inrättningar som utför klassificering och ska omfatta minst 50 slumpvis utvalda slaktkroppar.
alle beteiligten betriebe, die klassifizierungen vornehmen, sind mindestens einmal alle drei monate diesen kontrollen zu unterziehen, die sich auf mindestens 50 nach dem zufallsprinzip ausgewählte schlachtkörper erstrecken.

pfs data bekräftades delvis av en oberoende granskning (400/1 725 patienter utvaldes slumpvis till granskning).
die pfs-daten wurden teilweise durch eine unabhängige bewertung (400 von 1.725 patienten wurden nach dem zufall für die bewertung ausgewählt) bestätigt.