From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förhoppningsvis går det att samla eu för att forma den gemensamma politiken nu när människorna i bagdads centrum jublar över saddam husseins fall och även försöker fälla hans jättelika staty till marken .
wir hoffen jedoch, dass es uns nun, da die menschen im zentrum bagdads über den fall saddam husseins jubeln und versuchen, sein riesiges standbild umzustürzen, gelingt, die union in der schaffung dieser gemeinsamen politik zu einen.
när ett problem uppstår vänder vi oss ganska spontant till parlamentets favoritämne , och jag syftar då på konkurrensen , som jag tror att vi en dag måste resa en staty över.
sobald ein problem auftaucht, wendet man sich sofort dem fetisch des hauses zu- dem wettbewerb, dem man eines tages wohl ein denkmal setzen wird.
fru talman! jag kan meddela att jublande bagdadbor tillsammans med obeväpnade amerikanska trupper just i detta ögonblick är i färd med att fälla en kolossal staty av saddam hussein i centrala bagdad .
frau präsidentin, ich kann ihnen berichten, dass in diesem moment glückliche bürger im stadtzentrum von bagdad gemeinsam mit unbewaffneten us-soldaten eine riesige statue von saddam hussein vom sockel stoßen.
parlamentet och kommissionen borde resa en staty av frits bolkestein , dem mest berömde europén under 2005 och 2006 , så att alla kommer ihåg att vi inte längre vill ha ett förslag av den här sorten, baserat på ett initiativ från europeiska kommissionen .
das parlament und die kommission sollten herrn bolkestein, dem bekanntesten europäer der jahre 2005 und 2006, ein denkmal errichten, damit sich alle daran erinnern, dass wir keinen vorschlag dieser art auf initiative der europäischen kommission mehr haben wollen.
