Results for tornar translation from Swedish to German

för det andra tornar dubbelmoralspöket upp sig i betänkandet .
zweitens: Über dem bericht schwebt nach wie vor der schatten der doppelmoral.

utmaningen att integrera romerna tornar upp sig på vår dagordning .
die integration der roma ist ein wichtiger punkt auf unserer agenda.

stora moln tornar upp sig över atlanten , och de är tyngda av åskväder .
herr präsident, über dem atlantik brauen sich dunkle gewitterwolken zusammen.

. – från kina till europa, via ryssland och för att inte tala om afrika, tornar ett ofantligt demografiskt problem upp sig.
. von china über russland bis nach europa, ganz zu schweigen von afrika, entwickelt sich ein riesiges demografisches problem.

att det finns stora interventionslager som tornar upp sig över marknaden kan försena återhämtningen, men det beror på när kommissionen beslutar sig för att släppa ut interventionslagren på marknaden.
die großen, den markt belastenden interventionsbestände könnten eine preiserholung aufhalten - dies hängt davon ab, wann die kommission beschließt, die interventionsbestände wieder dem markt zuzuführen.

det är av dem man begär att de ska finna nya former för social samverkan och andra uttryck för solidaritet och att de ska leva med och berika sig av mångfalden, samtidigt som nya orosmoln tornar upp sig.
von ihnen verlangt man, andere formen sozialer beziehungen und andere arten der solidarität zu entwickeln, mit den unterschieden zu leben und sie als bereicherung zu empfinden, während gleichzeitig neue bedrohungen am horizont auftauchen.

och om de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: "det är ingenting annat än moln som tornar upp sig!"
und sähen sie ein stück vom himmel herabfallen, sie würden sagen: «eine aufgeschichtete wolke.»

12.2 nya terroristhot tornar upp sig över de europeiska samhällena: de flesta experter är eniga om att radioaktiva och nukleära, kemiska, biologiska och bakteriologiska attacker i dag är reella hot.
12.2 darüber hinaus gibt es neue terroristische bedrohungen für die europäischen gesellschaften: radiologische und nukleare, chemische, biologische und bakteriologische risiken, die nach meinung der meisten experten derzeit durchaus eine gefahr darstellen.

fru ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor, i det råd som jag formulerade på utskottet för ekonomis vägnar vad det gäller den här grönboken har jag till största del kommit fram till att det är samma problem som fortfarande tornar upp sig vad det gäller konsumenternas situation inför finansiella tjänster .
frau präsidentin, herr kommissar, liebe kollegen, ich bin in der stellungnahme, die ich im namen des wirtschaftsausschusses zu diesem grünbuch abgefaßt habe, größtenteils zu denselben schlüssen über die probleme gelangt, mit denen der verbraucher immer noch bei finanzdienstleistungen konfrontiert wird.

när det har blivit dags att röja skuggrådet i teokkar-skogen ur vägen eller placera dhar-amuletten kring tornet på blighted isle, är det viktigt att du har rätt utrustning.
wenn es an der zeit ist, den schattenrat im wald von terokkar zu töten oder rund um den wachtturm der insel des unheils dhar-glücksbringer abzulegen, entscheidet die ausrüstung, mit der du in die schlacht ziehst, über den sieg für die gilde oder eine vernichtende niederlage.