Results for transiteringsdeklarationen translation from Swedish to German

rättelse av transiteringsdeklarationen
berichtigung der versandanmeldung

uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
bemerkungen zu den einzelnen daten der versandanmeldung

godtagande och registrering av transiteringsdeklarationen
annahme und eintragung der versandanmeldung

datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
datum der annahme der versandanmeldung

anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
zollamtliche vermerke auf der versandanmeldung und Überlassung der waren

datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
datum — datum der annahme der versandanmeldung.

transiteringsdeklarationen skall innehålla en hänvisning till intyget.
in der versandanmeldung muss auf die bescheinigung hingewiesen werden.

uppgifter i edi-transiteringsdeklarationen och edi-transiteringsdeklarationens struktur
angaben in den versandanmeldungen und struktur der edi-versandanmeldung

transiteringsdeklarationen organiseras i datagrupper som i sin tur innehåller dataattribut.
die versandanmeldung ist in datengruppen untergliedert, die datenattribute enthalten.

kontrollera den godtagna transiteringsdeklarationen och de dokument som åtföljer denna, och
eine prüfung der versandanmeldung und der ihr beigefügten unterlagen vornehmen oder

avgångskontoret ska i exemplaren av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung auf den exemplaren der versandanmeldung.

de två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
die beiden letzten stellen des jahres der förmlichen annahme der versandanmeldung (jj)

den huvudansvarige ska i transiteringsdeklarationen ange de använda förseglingarnas antal, typ och märken.
der hauptverpflichtete gibt anzahl, art und zeichen der verwendeten verschlüsse in die daten der anmeldung zum versandverfahren ein.

en transitering kan sluta vid ett annat kontor än det som ursprungligen angetts i transiteringsdeklarationen.
das versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der versandanmeldung angegebenen stelle beendet werden.

bestämmelsekontoret ska i exemplaren 4 och 5 av transiteringsdeklarationen göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 17.
die bestimmungsstelle bringt auf den exemplaren nrn. 4 und 5 der versandanmeldung den in nummer 17 vorgesehenen vermerk an.

avgångskontoret ska vidta de identifieringsåtgärder som bedöms nödvändiga och införa uppgifter om detta i transiteringsdeklarationen.
die abgangsstelle sichert die nämlichkeit in der von ihr für erforderlich gehaltenen weise und gibt die entsprechenden daten in die versandanmeldung ein.

2. intyget skall visas upp för avgångskontoret. transiteringsdeklarationen skall innehålla en hänvisning till intyget.
(2) die bescheinigung ist der abgangsstelle vorzulegen. in der versandanmeldung muss auf die bescheinigung hingewiesen werden.

bestämmelsekontoret ska registrera exemplaren 4 och 5 av transiteringsdeklarationen och i dessa anteckna ankomstdag och uppgifter om utförda kontroller.
die bestimmungsstelle trägt die exemplare nrn. 4 und 5 der versandanmeldung ein und vermerkt darauf das ankunftsdatum und das ergebnis ihrer prüfung.

innehavaren av ett tillstånd som avser befrielse från bindande färdväg ska införa följande uppgift i fält 44 i transiteringsdeklarationen:
der inhaber dieser befreiung trägt in feld 44 der versandanmeldung den nachstehenden vermerk ein:

dessa meddelanden ska upprättas med användning av de – vid behov rättade – uppgifter som anges i transiteringsdeklarationen.
diese nachrichten basieren auf den gegebenenfalls berichtigten angaben in der versandanmeldung.