Results for tratt translation from Swedish to German

tratt
trichter

tratt för fat
fasstrichter

chargering med tratt
trichterbeschickung

en tratt kan användas för att undvika spill.
dabei kann ein trichter verwendet werden, um ein verschütten zu vermeiden.

en tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
trichter aus kunststoff, vorzugsweise mit einer zylindrischen wandung am oberen ende, durchmesser ca. 200 mm.

en tratt kan användas för att fylla en smalhalsad behållare med en vätska eller ett fint pulver.
ein trichter wird zur befüllung von gefäßen mit enger Öffnung mit flüssigkeit oder feinem puder verwendet.

Överför kvantitativt restmaterial från var och en av siktarna till en annan bägare med hjälp av en tratt.
man bringt jeden der beiden rückstände unter zuhilfenahme des trichters quantitativ in ein anderes becherglas.

tvätta kolvens hals med flera ml vatten och för in en liten tratt med långt skaft i kolvhalsen.
mit hilfe einer spritzflasche spült man mit einigen ml wasser den hals des kolbens und setzt auf ihn einen kleinen langstieligen glastrichter.

om man sticker ned en tratt i halsen på en gås och tvångsmatar den med majs , är det omöjligt att inte orsaka lidande eller skada.
wenn man gänsen einen trichter in den rachen schiebt und sie mit mais zwangsfüttert, dann fügt man ihnen zwangsläufig schmerzen und leid zu.

placera kärlet i ett isbad och tillsätt små mängder ammoniaklösning under ständigt skakande, med hjälp av en tratt, vars skaft är nedsänkt i citronsyrelösningen.
zur kühlung stellt man das gefäß in ein eisbad und fügt unter stetigem rühren über einen trichter, dessen ablauf in die zitronensäurelösung eintaucht, portionsweise die entsprechende menge ammoniak zu.

de bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av hall-typ enligt iso 4490.
das geringe fließverhalten kann mit hilfe eines kalibrierten trichters gemessen und ermittelt werden, zum beispiel mit einem hall-durchflussmesser nach din iso 4490.

om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2004 av förökningsmaterial från hosta tratt. enligt rådets direktiv 98/56/eg
über die fortführung der im jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen vergleichsprüfungen und -tests an vermehrungsmaterial von hosta tratt. gemäß der richtlinie 98/56/eg des rates im jahr 2005

gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial från hosta tratt. som inleddes 2004 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2003/865/eg.
[1] abl. l 226 vom 13.8.1998, s. 16. richtlinie zuletzt geändert durch die richtlinie 2003/61/eg (abl. l 165 vom 3.7.2003, s. 23).[2] abl. l 325 vom 12.12.2003, s. 62.

%quot%destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incoporacão em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos de artigo 30º do regulamento (cee) nº 2681/83%quot%.
« destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporção em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder benficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (cee) n 2681/83 ».