Results for uppdragstagare translation from Swedish to German

uppdragstagare
auftragnehmer

anställda och uppdragstagare
leute der luftfrachtführer

uppdragstagare i hemnära tjänster
heimarbeiter mit auftragsarbeit

artikel 43 – anställda och uppdragstagare
artikel 43 - leute der luftfrachtführer

- kostnader för vikarier och uppdragstagare,
- die einstellung von aushilfspersonal (leiharbeitskräfte) und freiberuflichem personal,

anställda och uppdragstagare sammanlagda skadeståndskrav
leute des luftfrachtführers - mehrheit von ansprüchen

informationsprojekt och informationssystem/ämnescentrum och externa uppdragstagare
informationsprojekte und -programme/themenspezifische ansprechstellen (ta) und externe vertragnehmer

informationsprojekt och -system/ämnescentrum och externa uppdragstagare
informationsprojekte und -programme/themenspezifische ansprechstellen (ta) und externe vertragnehmer

beroende uppdragstagare är det centrala temat för detta yttrande.
abhängige auftragsnehmer stehen im mittelpunkt dieser stellungnahme.

6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: 9 000 euro
6 dreitägige dienstreisen zu auftragnehmern und einrichtungen in mitgliedstaaten: 9 000 €

de sedvanliga förfarandena kommer att tillämpas när det gäller uppdragstagare.
für die auswahl der auftragnehmer werden die standard-verfahren angewandt.

sammanfattningen av de nationella efterhandsbedömningsrapporterna har utarbetats av en privat uppdragstagare.
die zusammenfassung der nationalen ex-post-bewertungsberichte wurde von einem privaten auftragnehmer erstellt.

det gör det svårt för utländska uppdragstagare att delta i amerikanska program.
dies belastet die beteiligung ausländischer auftragnehmer an us-programmen schwer.

6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: 9 000 euro
6 dreitägige dienstreisen zu auftrag­nehmern und einrichtungen in mit­glied­staaten: 9 000 €

gruppen kommer att utrustas med ett sekretariat som tillhandahålls av en extern uppdragstagare.
die gruppe wird durch ein sekretariat unterstützt, das ein externer auftragnehmer stellt.

kommunen assen har tilldelat dessa kontrakt genom ömsesidig överenskommelse med en uppdragstagare.
die gemeinde assen hat entsprechende aufträge im freihändigen verfahren vergeben.

naturligtvis kan innefattandet av uppdragstagare motverka den företagsamma andan, som man hävdade från mitt land .
die einbeziehung der selbstständigen kann sich natürlich nachteilig auf den unternehmergeist auswirken, wie dies von vertretern meines landes vorgebracht wurde.

i en kompletterande studie av samma uppdragstagare undersöktes särskilt konsekvenserna för små och medelstora företag.
in einer ergänzenden studie untersuchte derselbe auftragnehmer eigens die auswirkungen auf kleine und mittlere unternehmen (kmu).

dessutom kräver den operativa stödverksamheten åtkomst till produktionsmiljön vilket uppdragstagare eller extern personal inte kan få.
darüber hinaus ist für die operativen unterstützungstätigkeiten ein zugang zur produktionsumgebung erforderlich, der auftragnehmern oder externen mitarbeitern nicht gewährt werden kann.

gemenskapens institutioner eller organ får göra rumsliga datamängder och datatjänster tillgängliga för uppdragstagare som agerar för deras räkning.
die organe oder einrichtungen der gemeinschaft können den für sie tätigen auftragnehmern geodatensätze oder -dienste zur verfügung stellen.