Results for utförselkontoret translation from Swedish to German

och b) skall antalet ersättningskontroller inte vara färre än antalet dagar då varor för vilka exportbidrag beviljas lämnar gemenskapens tullområde genom det aktuella utförselkontoret."
b) darf die anzahl der substitutionskontrollen nicht unter der anzahl tage liegen, an denen ausfuhrerstattungsfähige erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft über die betreffende ausgangszollstelle verlassen."

ochb) skall antalet ersättningskontroller inte vara färre än antalet dagar då varor för vilka exportbidrag beviljas lämnar gemenskapens tullområde genom det aktuella utförselkontoret.%quot%
b) darf die anzahl der substitutionskontrollen nicht unter der anzahl tage liegen, an denen ausfuhrerstattungsfähige erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft über die betreffende ausgangszollstelle verlassen."

%quot%utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka deras fysiska utförsel. om deklaranten fyller i 'ret-exp` i fält 44 eller på annat sätt uttrycker sin önskan om att få tillbaka exemplar nr 3 skall kontoret intyga varornas fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan av exemplar nr 3 och överlämna kopian till den person som tillhandahöll den, eller, om detta inte är möjligt, till en mellanhand, namngiven i fält 50, som är etablerad i utförselkontorets distrikt, så att denne kan återlämna exemplaret till deklaranten. påskriften skall utgöras av en stämpel med uppgift om kontorets namn samt datum.%quot%
"die ausgangszollstelle vergewissert sich, daß die gestellten waren den angemeldeten waren entsprechen und überwacht den körperlichen ausgang der waren. hat der anmelder in feld nr. 44,ret-exp'vermerkt oder auf andere weise bekundet, daß er die rückgabe des exemplars nr. 3 wünscht, so bescheinigt die ausgangszollstelle den körperlichen ausgang der waren durch einen vermerk auf der rückseite des exemplars nr. 3 und gibt letzteres der person, die es ihr vorgelegt hat, oder, wenn das nicht möglich ist, gegebenenfalls der in feld nr. 50 angegebenen mittelsperson mit sitz im verwaltungsbezirk der ausgangszollstelle zur weiterleitung an den anmelder zurück. der vermerk erfolgt durch einen dienststempelabdruck, der den namen der zollstelle und das datum enthält."