Results for verifieringskedjan translation from Swedish to German

villkor som avser verifieringskedjan.
die bedingungen betreffend den prüfpfad;

c) säkerställa att verifieringskedjan är obruten.
c) der prüfpfad aufrechterhalten wird.

frågor som rör verifieringskedjan stod för 35 % av felen och gällde avsaknad av viktiga verifikationer, särskilt hos stödmottagarna.
probleme mit dem prüfpfad trugen zu 35 % der fehler bei und bezogen sich auf das fehlen wesentlicher belegdokumente, insbesondere auf der ebene der empfänger.

vid tillämpning av artikel 27.1 k i den grundläggande rättsakten ska verifieringskedjan anses vara tillräcklig om den uppfyller följande kriterier:
ein prüfpfad gilt als hinreichend im sinne von artikel 27 absatz 1 buchstabe k des basisrechtsakts, wenn er folgende kriterien erfüllt:

för att revisionen av utgifterna för de årliga programmen ska kunna ske på ett korrekt sätt bör det fastställas vilka kriterier verifieringskedjan måste uppfylla för att anses tillfredsställande.
damit die im rahmen der jahresprogramme getätigten ausgaben ordnungsgemäß geprüft werden können, müssen die kriterien festgelegt werden, denen prüfpfade genügen sollten, um als hinreichend zu gelten.

vid tillämpning av artikel 25.1 l i den grundläggande rättsakten ska verifieringskedjan anses vara tillräcklig om den uppfyller följande kriterier:
ein prüfpfad gilt als hinreichend im sinne von artikel 25 absatz 1 buchstabe l des basisrechtsakts, wenn er folgende kriterien erfüllt:

inom ett enda behandlingssystem skulle europol lättare kunna kartlägga, analysera och utreda strukturerna bakom organiserade brottsliga sammanslutningar och terroristnätverk, till exempel med hjälp av verifieringskedjan.
in einer einzigen verarbeitungsumgebung wäre europol besser in der lage, die strukturen der organisierten kriminalität und terroristischer netze (u. a. über finanzwege) aufzudecken, zu analysieren und zu bestimmen.

de gäller framförallt interna finansiella kontroller för att se till att de deklarerade utgifterna är korrekta, att den interna revisionskapaciteten är lämplig, att verifieringskedjan är tillräcklig och att oegentligheter behandlas på ett korrekt sätt.
die schlüsselelemente betreffen die internen finanzkontrollen, die richtigkeit der gemeldeten ausgaben, die angemessenheit der internen auditkapazität und des prüfpfads sowie die angemessene behandlung der unregelmäßigkeiten.

3. för att hänsyn alltid skall kunna tas till att kontrollsystemet och verifieringskedjan är tillfredsställande innan en utgiftsdeklaration lämnas in till kommissionen, skall förvaltningsmyndigheten se till att den utbetalande myndigheten hålls underrättad om de förfaranden som förvaltningsmyndigheten och de förmedlande organen använder för att
(3) damit vor einreichung einer ausgabenerklärung bei der kommission zu jeder zeit beurteilt werden kann, ob das kontrollsystem und der prüfpfad ausreichend sind, sorgt die verwaltungsbehörde dafür, dass die zahlstelle regelmäßig über die in dieser behörde und in zwischengeschalteten stellen angewandten verfahren unterrichtet wird,

spanien framhöll att när revisorn drog slutsatsen att det fanns brister i verifieringskedjan innebar det att man för perioden 1994–1999 använde begrepp som inte hade fastställts förrän under perioden 2000–2006.
wenn der prüfer feststellt, der prüfpfad sei unzulänglich, so bedeutet das, dass er auf den zeitraum 1994-1999 konzepte anwendet, die bis zum zeitraum 2000-2006 noch gar nicht definiert waren, bemerkt spanien in diesem zusammenhang.

(34) på bokföringsområdet finns det anledning att precisera att räkenskapsföraren för varje institution måste dokumentera hur institutionens bokföring är organiserad och bokföringsrutinerna och definiera de villkor som måste uppfyllas av datoriserade bokföringssystem, särskilt i fråga om säkerheten när det gäller vem som skall ha tillträde till systemen samt verifieringskedjan när ändringar införts.
(34) zur rechnungsführung sollte festgeschrieben werden, dass der rechnungsführer die organisatorische gestaltung und die verfahren der rechnungsführung in dem organ, dem er angehört, dokumentiert; außerdem sind die für die rechnungsführung eingesetzten dv-systeme, insbesondere die zugangssicherheit und die prüfpfade bei Änderungen dieser systeme, zu regeln.