Results for veterinärtjänsterna translation from Swedish to German

det krävs även en förbättring av veterinärtjänsterna inom medlemsstaterna , och sannolikt ändrade uppfödningsmetoder.
darüber hinaus ist es erforderlich, die arbeitsweise der veterinärdienste in den mitgliedstaaten zu verbessern und zweifellos auch die verfahrensweisen bei der tierhaltung zu ändern.

det finns en kapacitet för kontinuerlig övervakning och ett samarbete är etablerat mellan hälso- och sjukvårdssystemet och veterinärtjänsterna.
die kapazitäten für eine kontinuierliche Überwachung sind vorhanden und eine zusammenarbeit zwischen den gesundheitsversorgungs- und den veterinärdiensten ist gegeben.

verktyget är utformat för att bistå veterinärtjänsterna i oie:s medlemsländer att fastställa sin nuvarande prestationsnivå och hitta brister och svagheter när det gäller förmågan att efterleva oie:s internationella standarder.
dieses instrument soll den ländern, die mitglied der oie sind, dabei helfen, ihr derzeitiges leistungsniveau festzustellen und mit blick auf die einhaltung von internationalen oie-normen lücken und schwächen zu ermitteln.

särskild assistans för att säkerställa samordning med veterinärtjänsterna i medlemsstaterna och tredjeländerna och med det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet enligt förteckningen i bilaga vii till förordning (eg) nr 882/2004 och med andra referenslaboratorier när så krävs.
spezifische hilfestellung zur gewährleistung der koordination zwischen den veterinärdienststellen der mitgliedstaaten und drittländer und mit dem betreffenden gemeinschaftlichen referenzlaboratorium gemäß anhang vii der verordnung (eg) nr. 882/2004 beziehungsweise anderen referenzlaboratorien.

(7) kommissionen gjorde några kontrollbesök i madagaskar 1997 och avslöjade allvarliga brister när det gäller veterinärtjänsternas struktur och deras skötsel av kontroll och utfärdande av intyg. av det skälet förbjöds import till gemenskapen av vissa produkter av animaliskt ursprung från madagaskar, enligt kommissionens beslut 97/517/eg(10). madagaskar bör strykas från förteckningen över de tredje länder som får exportera färskt kött av fjäderfä till gemenskapen, tills tillräckliga garantier kan ges för att häva förbudet.
(7) kontrollbesuche der kommissionsdienststellen in madagaskar im jahr 1997 haben ernsthafte mängel bei der struktur der veterinärdienststellen und der durchführung ihrer kontroll-und zeugniserteilungsaufgaben aufgezeigt. daher sind die einfuhren bestimmter erzeugnisse tierischen ursprungs aus madagaskar in die gemeinschaft mit der entscheidung 97/517/eg der kommission(10) ausgesetzt worden. es erscheint nunmehr angebracht, madagaskar aus der liste der drittländer zu streichen, die frisches gefluegelfleisch nach der gemeinschaft ausführen dürfen, bis zufriedenstellende garantien gegeben werden, so dass die aussetzung aufgehoben werden kann.