Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förhållanden
Î£Ï ÏÏεÏίÏειÏ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bildstorlek: kombinationsruta som styr bildstorleken på det utskrivna pappret. kombinationsrutan fungerar tillsammans med skjutkontrollen nedan. alternativen är: naturlig bildstorlek: bilden skrivs ut med sin naturliga bildstorlek. om den inte får plats på en sida, delas utskriften upp på flera sidor. observera att skjutkontrollen är inaktiverad när 'naturlig bildstorlek' väljes i kombinationsrutan. upplösning (ppi): skjutkontrollen för upplösningens värde omfattar ett talområde från 1 till 1200. den anger bildens upplösning i bildpunkter per tum (ppi). en bild som är 3000x2400 bildpunkter skrivs till exempel ut som 10x8 tum vid 300 bildpunkter per tum, men som 5x4 tum vid 600 bildpunkter per tum. om den angivna upplösningen gör bilden större än sidan, skrivs flera sidor ut. upplösningens normalvärde är 72 bildpunkter per tum.% av sidan: skjutkontrollen för procentvärdet omfattar tal från 1 till 800. den anger storleken i förhållande till sidan (inte bilden). skalningen 100 procent fyller sidan så fullständigt som bildens proportion tillåter (och roterar bilden automatiskt efter behov). en skalning på mer än 100 procent skriver ut bilden på flera sidor. en skalning på 200 procent skriver ut upp till 4 sidor. skalning i% av sidan är normalt 100%.% av naturlig bildstorlek: skjutkontrollen för procentvärdet går från 1 till 800. den anger utskriftsstorleken i förhållande till den naturliga bildstorleken. skalningen 100 procent skriver ut bilden med naturlig storlek, medan skalningen 50 procent skriver ut den med halva naturliga storleken. om den angivna skalningen gör bilden större än sidan skrivs flera sidor ut. skalning i% av naturlig bildstorlek är normalt 100%. ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o natural- scaling=... # intervall i% är 1.. 800 - o scaling=... # intervall i% är 1.. 800 - o ppi=... # intervall i ppi är 1.. 1200
ÎÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ: ÎναÏÏÏ ÏÏÏμενο Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏ Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ïο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î±Ï ÏÏο εκÏÏ ÏÏμÎνο ÏαÏÏί. ΠανάÏÏÏ Î¾Î· ÏÏν εÏιλογÏν λειÏÎ¿Ï Ïγεί Ïε ÏÏ Î½ÎµÏγαÏία με Ïην ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï ÎºÏλιÏη. Îι αναÏÏÏ ÏÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÏιλογÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:. Î¦Ï ÏÎ¹ÎºÏ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ: ΠεικÏνα εκÏÏ ÏÏνεÏαι ÏÏο ÏÏ ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ·Ï Î¼ÎγεθοÏ. Îν δε ÏÏÏάει Ïε Îνα ÏÏλλο ÏαÏÏιοÏ, η εκÏÏÏÏÏη θα ÏÏ Î½ÎµÏίÏει Ïε ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏλλα. ΣημειÏÏÏε, ÏÏι η κÏλιÏη αÏενεÏγοÏοιείÏαι ÏÏαν εÏιλÎξεÏε 'ÏÏ ÏÎ¹ÎºÏ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ' ÏÏο αναÏÏÏ ÏÏÏμενο μενοÏ. ÎÎ½Î¬Î»Ï Ïη (ppi): Î Ïιμή Î±Î½Î¬Î»Ï ÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÎºÏλιÏÎ·Ï ÎºÏ Î¼Î±Î¯Î½ÎµÏαι αÏÏ 1 ÎÏÏ 1200. ÎαθοÏίζει Ïην Î±Î½Î¬Î»Ï Ïη ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î±Ï Ïε ÎικονοÏÏοιÏεία ανά ÎνÏÏα (ppi). Îία εικÏνα ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 3000x2400 εικονοÏÏοιÏεία θα εκÏÏ ÏÏθεί Ïε 10x8 ίνÏÏÎµÏ Î¼Îµ Î±Î½Î¬Î»Ï Ïη 300 εικονοÏÏοιÏείÏν ανά ίνÏÏα, για ÏαÏάδειγμα, αλλά Ïε 5x4 ίνÏÏÎµÏ Î¼Îµ Î±Î½Î¬Î»Ï Ïη 600 εικονοÏÏοιÏείÏν ανά ίνÏÏα. Îν η καθοÏιÏμÎνη Î±Î½Î¬Î»Ï Ïη κάνει Ïην εικÏνα μεγαλÏÏεÏη αÏÏ Ïη Ïελίδα, θα εκÏÏ ÏÏθοÏν ÏολλαÏλÎÏ ÏελίδεÏ. Î ÏÏοκαθοÏιÏμÎνη Ïομή είναι 72 ppi.% ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï Ï ÏÎ¿Ï ÏαÏÏιοÏ: Î Ïιμή εÏί ÏÎ·Ï ÎµÎºÎ±ÏÏ ÏÎ·Ï ÎºÏλιÏÎ·Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÏει Ïην ÏεÏιοÏή αÏÏ 1 ÎÏÏ 800. ÎαθοÏίζει Ïο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï Ïε ÏÏÎÏη με Ïη Ïελίδα (και ÏÏι με Ïην εικÏνα). Îια κλιμάκÏÏη 100% θα γεμίÏει Ïο ÏαÏÏί ÏÏο Î±Ï ÏÏ ÎµÏιÏÏÎÏεÏαι αÏÏ Ïο λÏγο διαÏÏάÏεÏν (κάνονÏÎ±Ï Î±Ï ÏÏμαÏη ÏεÏιÏÏÏοÏή αν ÏÏειάζεÏαι). Îια κλιμάκÏÏη μεγαλÏÏεÏη ÏÎ¿Ï 100% θα εκÏÏ ÏÏÏει Ïην εικÏνα Ïε ÏολλαÏλά ÏÏλλα. Îια κλιμάκÏÏη 200% θα εκÏÏ ÏÏÏει μÎÏÏι και 4 ÏελίδεÏ. Î ÏÏοκαθοÏιÏμÎνη κλιμάκÏÏη Ïε% ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï Ï ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 100%.% ÏÎ¿Ï ÏÏ ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ: Î Ïιμή εÏί ÏÎ·Ï ÎµÎºÎ±ÏÏ ÏÎ·Ï ÎºÏλιÏÎ·Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÏει Ïην ÏεÏιοÏή αÏÏ 1 ÎÏÏ 800. ÎαθοÏίζει Ïο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï Ïε ÏÏÎÏη με Ïο ÏÏ ÏÎ¹ÎºÏ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ. Îια κλιμάκÏÏη 100% θα εκÏÏ ÏÏÏει Ïην εικÏνα ÏÏο ÏÏ ÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ·Ï Î¼ÎγεθοÏ, ÎµÎ½Ï Î¼Î¹Î± κλιμάκÏÏη 50% θα εκÏÏ ÏÏÏει Ïην εικÏνα ÏÏο μιÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÏ ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï Ï. Îν η καθοÏιÏμÎνη κλιμάκÏÏη κάνει Ïην εικÏνα μεγαλÏÏεÏη αÏÏ Ïη Ïελίδα, θα εκÏÏ ÏÏθοÏν ÏολλαÏλÎÏ ÏελίδεÏ. Î ÏÏοκαθοÏιÏμÎνη κλιμάκÏÏη Ïε% ÏÎ¿Ï ÏÏ ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 100%. ÎÏιÏÏÏÏθεÏη Ï ÏÏδειξη για ÏÏοÏÏÏημÎÎ½Î¿Ï Ï ÏÏήÏÏεÏ: ÎÏ ÏÏ Ïο ÏÏοιÏείο gui ÏÎ¿Ï kdeprint ανÏιÏÏοιÏεί ÏÏην ÏαÏακάÏÏ ÏαÏάμεÏÏο γÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎµÎ½ÏολÏν ÏÎ¿Ï cups: - o natural- scaling=... # Ïο εÏÏÎ¿Ï Ïε% είναι 1.... 800 - o scaling=... # Ïο εÏÏÎ¿Ï Ïε% είναι 1.... 800 - o ppi=... # Ïο εÏÏÎ¿Ï Ïε ppi είναι 1... 1200
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: