Results for kapacitetsutveckling translation from Swedish to Greek

kapacitetsutveckling
Ανάπτυξη παραγωγικής ικανότητας

it-kapacitetsutveckling
Ανάπτυξη ικανοτήτων ΤΠ

mekanism för kapacitetsutveckling
μηχανισμός ανάπτυξης των δυνατοτήτων

espsp ger även sektorsuppdelat budgetstöd till kapacitetsutveckling.
Το espsp piαρέχει εpiίσηœ το”εακή δη”οσιονο”ική στήριξη για ανάpiτυξη ικανοτήτων.

behovet av ytterligare kapacitetsutveckling erkändes på högsta nivå när europeiska rådet
Η ανάγκη για ανάπτυξη περισσότερων δυνατοτήτων αναγνωρίστηκε στο ανώτατο δυνατό επίπεδο, όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (∆εκέµβριος 2008)

1.3. att bemöta det dubbla problemet med politisk legitimitet och kapacitetsutveckling 9
1.3. Η αντιμετώπιση του διπλού προβλήματος της πολιτικής νομιμοποίησης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων 9

detta bör ske inte minst för att bekämpa fattigdomen och genom att satsa på kapacitetsutveckling .
Αυτό πρέπει, πέραν των άλλων, να γίνει για να καταπολεμηθεί η φτώχεια και πρέπει να γίνει μέσω της ανάπτυξης της δυναμικότητας.

35 se revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2007 om det tekniska biståndets ändamålsenlighet vid kapacitetsutveckling.
35 Βλέpiε την ειδική έκθεση αριθ. 6/2007 του Συνεδρίου σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη„ τεχνική„ βοήθεια„ στο piλαίσιο τη„ ανάpiτυξη„ ικανοτήτων.

År 2002 började kommissionen sträva efter hållbar kapacitetsutveckling vid institutioner, vilket är svårare att mäta.
Το 2002, η Εpiιτροpiή άρχισε να στοχεύει στη βιώσιη ανάpiτυξητων θεσικώνικανοτήτων, η οpiοία piορεί να ετρηθεί δυσκολότερα.

inbördes öppenhet och enhetlig utveckling när det gäller kapacitet skall säkerställas genom tillämpning av förfarandena för kapacitetsutveckling.
Η εκατέρωθεν διαφάνεια και η συνεκτική ανάπτυξη στον τομέα των δυνατοτήτων εξασφαλίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων.

följaktligen levererar giz en projektplattform som sörjer för programförvaltningen och varigenom båda projektmodulerna kapacitetsutveckling och fysisk säkerhet och lagerhantering genomförs.
Συνεπώς, η giz παρέχει μια πλατφόρμα του έργου που εξασφαλίζει τη διαχείριση του προγράμματος και την υλοποίηση και των δύο ενοτήτων του έργου.

c) stöd till ländernas och territoriernas initiativ till kapacitetsutveckling vad gäller bedömning av överensstämmelse, metrologi och standardisering,
α) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα οικεία νομοθετικά και ρυθμιστικά πλαίσια των μερών στον τομέα της εργασίας,

på grundval av ett projektförslag som lades fram av giz för det tyska utrikesministeriet gav utrikesministeriet i oktober 2012 giz i uppdrag att genomföra modulen kapacitetsutveckling för programmet för kontroll av konventionella vapen i libyen.
Βάσει πρότασης έργου που υποβλήθηκε από την giz στο ΟΥΠΕΞ, η giz ανέλαβε τον Οκτώβριο 2012 την εντολή από το ΟΥΠΕΞ να υλοποιήσει το Πρόγραμμα για τον έλεγχο των συμβατικών όπλων στη Λιβύη.

centrumet skall stödja regionala initiativ och nätverk och se till att programmen för kapacitetsutveckling stegvis blir en gemensam angelägenhet mellan centrumet och lämpliga organisationer i avs-staterna.
Το Κέντρο στηρίζει πρωτοβουλίες και δίκτυα σε περιφερειακό επίπεδο και σταδιακά αρχίζει να εκτελεί από κοινού με τους κατάλληλους οργανισμούς των χωρών ΑΚΕ προγράμματα ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας.

på den här punkten gjorde de italienska myndigheterna vissa utfästelser när de fattade beslutet att bevilja stödet, nämligen i fråga om alitalias kapacitetsutveckling och om att det inte skulle förekomma någon aggressiv prispolitik på nya linjer.
Εν προκειμένω, όπως διευκρίνισε στην απόφασή της για την ενίσχυση διάσωσης, οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει υποχρεώσεις, σχετικά με την εξέλιξη της χωρητικότητας της αεροπορικής εταιρείας και με την μη άσκηση επιθετικής πολιτικής τιμών στις νέες γραμμές.

i enlighet med unfccc, kyotoprotokollet och senare beslut som antas för genomförandet av dessa, bör kommissionen och medlemsstaterna främja kapacitetsutveckling i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att hjälpa dem att till fullo utnyttja ji och cdm så att de främjar deras strategier för hållbar utveckling.
Σύμφωνα με την unfccc, το πρωτόκολλο του Κιότο και κάθε μεταγενέστερη απόφαση που λαμβάνεται για την εφαρμογή τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζουν δραστηριότητες ανάπτυξης υποδομής σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με μεταβατική οικονομία, ώστε να τις βοηθήσουν να επωφελούνται πλήρως από την ji και τον cdm κατά τρόπο που να ενισχύει τις στρατηγικές τους για αειφόρο ανάπτυξη.

centrum för jordbruksutveckling skall ha till uppgift att främja policyutveckling och institutionell kapacitetsutveckling hos organisationer för jordbruks- och landsbygdsutveckling i avs-staterna samt stärka organisationernas informations- och kommunikationsförmåga.
Αποστολή του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (cta) αποτελεί η ενίσχυση της ικανότητας χάραξης πολιτικής και της θεσμικής ικανότητας καθώς και των δυνατοτήτων διαχείρισης των πληροφοριών και της επικοινωνίας εκ μέρους των οργανισμών γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.

se revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2007 om det tekniska biståndets ändamålsenlighet vid kapacitetsutveckling (eut c 312, 21.12.2007, s. 3).
6/2007 του Συνεδρίου σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη„ τεχνική„ βοήθεια„ στο piλαίσιο τη„ ανάpiτυξη„ ικανοτήτων (ΕΕ c 312 τη„ 21.12.2007, σ. 3).

-partnerländernas egenansvar för reformerna och ett tillvägagångssätt grundat på dialog, som omfattar både stöd till kapacitetsutveckling och förhindrande av att stater sammanfaller, stärker utvecklingen mot en demokratisk samhällsstyrning och bidrar till att göra institutionerna mera legitima i medborgarnas ögon.gemenskapen och medlemsstaterna bör i syfte att öka effektiviteten i stödet till förmån för en god samhällsstyrning och för att främja en harmonisk utveckling mot en demokratisk samhällsstyrning enas om följande tillvägagångssätt:
-Η προσέγγιση στη δημοκρατική διακυβέρνηση πρέπει να γίνει κατά τρόπο ολιστικό λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαστάσεις (πολιτική, οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, περιβαλλοντική, …). Οι μέθοδοι δημοκρατικής διακυβέρνησης θα ενισχυθούν αποτελεσματικότερα με το διάλογο παρά με την επιβολή κυρώσεων και όρων.