From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mot den bakgrunden stod det klart att andorra har blivit en knutpunkt för cigarettsmuggling till unionen .
Βάσει αυτών των στοιχείων, καθίσταται σαφές ότι η Ανδόρρα έχει γίνει ένας κόμβος λαθραίας εισαγωγής τσιγάρων προς την Ένωση.
15.12.98 bakgrunden stod det klart att andorra har blivit en knutpunkt för cigarettsmuggling till unionen.
santer στο Τάμπερε - στο πλαίσιο, συνεπώς, της φινλανδικής προεδρίας - τον Οκτώβριο 1999, το οποίο θα αφιερωθεί στην πρόκληση αυτή και τις συνέπειες της.
lämpliga anslutningar mellan olika järnvägsstationer, hamnar eller flygplatser i det övergripande nätet inom en urban knutpunkt.
επαρκής σύνδεση των διαφόρων σιδηροδρομικών σταθμών, των λιμένων ή των αερολιμένων του εκτεταμένου δικτύου εντός ενός αστικού κόμβου·
c och d utgör tillsammans en enda knutpunkt eftersom entré schuman och vip-ingången ligger mellan dessa två knutpunkter.
Στην πραγματικότητα, οι c και d αποτελούν έναν πυρήνα, δεδομένου ότι οι είσοδοι «schurre» και «vip» βρίσκονται μεταξύ των δύο αυτών πυρήνων..
den nya stationen är en knutpunkt för järnvägs, tunnelbane och vägnätet: http://inforegio.cec.eu.
Το προσωπικό του από 15 επιστήμονες και μηχανικούς ασχολείται με έρευνα που έχει στόχο τη δημιουργία για την ανάπτυξη διαδικασιών εξόρυξης και τη μείωση της περιβαλλοντικής τους http://inforegio.cec.eu.int/wbover/
centrumet utvecklar sig följaktligen till en oumbärlig referenspunkt för långsiktiga beslut om narkotika, en samlingsplats för dokumenterad information i denna fråga och en framstående internationell knutpunkt.
Το Κέντρο καθίσταται, ως εκ τούτου, αναπόσπαστο σημείο αναφοράς κατά τη λήψη μακροπρόθεσμων αποφάσεων, θεματοφύλακας των τεκμηριωτικής φύσεως πληροφοριών και διεθνώς κορυφαίο κέντρο στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
när man emellertid i dag kastar en blick på kartan , jag har känslan av att vi gör det alltför sällan, då ser man att makedonien är en riktig knutpunkt på balkan .
Αν ρίξει όμως σήμερα κανείς μια ματιά στον γεωγραφικό χάρτη, κι έχω την αίσθηση ότι αυτό σπάνια μας συμβαίνει, τότε αναγνωρίζει κανείς ότι η ΠΓΔΜ, λόγω θέσης, αποτελεί μια χώρα- κλειδί στα Βαλκάνια.
genom färgsättning har man gjort det lättare att orientera sig i byggnaden.varje zon runt en knutpunkt har fått en särskild färg, som återkommer på alla plan såväl ovanför som nedanför markytan.
Κάθε ζώνη γύρο) από κύριο πυρήνα έχει διαφορετικό χρώμα, τόσο στο εποικοδόμημα όσο και στα υπόγεια.
europol fungerar som en knutpunkt för informationsutbyte mellan medlemsstaternas polisstyrkor, men den är inte någon "superstyrka" som kan förfölja brottslingar från ett land till ett annat.
Ενεργεί ως ένα κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών, αλλά δεν είναι μια «υπερδύναμη» δίωξης εγκληματιών στις διάφορες χώρες.
nationell knutpunkt enhet, inte nödvändigtvis med rättskapacitet, som utsetts av en medlemsstat och som samordnar de nationella biobankerna och de biomolekylära resurserna samt kopplar sin verksamhet till den alleuropeiska verksamheten vid bbmri-eric.
«εθνικός κόμβος» φορέας, όχι απαραίτητα διαθέτων δικαιοπρακτική ικανότητα, που ορίζεται από κράτος μέλος, ο οποίος συντονίζει το εκάστοτε εθνικό πρόγραμμα βιοτραπεζών και βιομοριακών πόρων και συνδέει τις δραστηριότητές του με τις πανευρωπαϊκές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-bbmri·