Results for affärsintressen translation from Swedish to Italian

skyddet av berättigade affärsintressen
la difesa di interessi commerciali legittimi

uppgifter om ledningens och aktieägarnas eventuella andra affärsintressen.
essi sono interessati a comprendere se il management team proposto è in grado di gestire l'impresa.

skydd av fysiska och juridiska personers affärsintressen, inklusive immaterialrätt
tutela degli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, compresa la proprietà intellettuale

hänsynstagandet till affärsintressen har förträngt denna diskussion om mänskliga rättigheter .
la considerazione di interessi sociali ha preso il posto della discussione sui diritti umani.

en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,

- en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
- gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, compresa la proprietà intellettuale,

endast information som tillexempel är personlig eller riskerar attskada legitima affärsintressen kanvägras.
la commissione è tenuta adinviare una risposta nella stessa lingua entro 15 giorni dal ricevimentodella domanda.

enbartuppgifter som är av personlig natureller riskerar att skada legitima affärsintressen får undantas från dennaregel.
chiunquepuò richiedere un documento nonpubblicato, indipendentemente dallapropria professione e senza bisogno dimotivare la richiesta.

en läkemedelstillverkare måste emellertid kunna skydda sina egna affärsintressen vid mottagande av beställningar av onormala kvantiteter.
un fabbricante di prodotti farmaceutici dev’essere tuttavia in grado di tutelare i propri interessi commerciali qualora gli siano ordinati quantitativi anormali.

det är där medlemsstaternas regeringar köpslår med varandra , ogenomblickbara affärsintressen skyddas och allting höljs i stor sekretess .
e’ in seno al consiglio che i governi degli stati membri effettuano i propri scambi, che si proteggono interessi poco trasparenti e che ogni cosa è coperta dalla massima segretezza.

begreppet affärsintressen omfattar sådana överenskommelser om sekretesskydd som ingås av institutioner eller organ som agerar i egenskap av banker.
i termini "interessi commerciali" abbracciano accordi in materia di riservatezza conclusi da istituzioni o organismi che agiscono a titolo di istituto bancario.

för handlingar som omfattasavundantagengällande privatliveller affärsintressen och för känsliga handlingar får undantagen om detär nödvändigtfortsätta attgälla även efter denna period.
nelcaso didocumenti coperti dalle eccezioni relative alla vita privata o agli interessicommerciali e di documenti sensibili, le eccezioni possono continuare adessere applicate anche dopo tale periodo, se necessario.

bakom centren står affärsintressen, och de erbjuder neutral, opartisk rådgivning om hur närsjöfarten kan utnyttjas för att uppfylla transportkundernas behov.
questi centri sono animati da operatori del settore e offrono consulenza obiettiva e imparziale sui modi di utilizzo del trasporto marittimo a corto raggio per rispondere alle esigenze di qualsiasi utente dei trasporti.

den erinrade dock om att ett företag med en sådan ställning måste kunna vidta rimliga åtgärder som är proportionerliga i förhållande till behovet av att skydda sina affärsintressen.
essa ha tuttavia ricordato che un’impresa in posizione dominante può adottare misure ragionevoli e proporzionate alla necessità di tutelare i propri interessi commerciali.

ett sådant beslut om offentliggörande skall ta hänsyn till det berörda företagets berättigade intresse av att skydda sina affärsintressen, liksom till varje annat enskilt intresse.
nel pubblicare la decisione definitiva o le informazioni ad essa relative si tiene conto del legittimo interesse dell'impresa a tutelare i propri interessi economici, nonché di qualunque altro interesse individuale.

med allmän irafikpliki avses skyldigheter som ett transportföretag inte alls skulle fullgöra eller inte fullgöra i samma utsträckning eller på samma sätt, om det tog hänsyn enbart till sina egna affärsintressen.
per obblighi di servizio pubblico si intendono gli obblighi che l'impresa di trasporto, ove considerasse il proprio interesse commerciale, non assumerebbe o non assumerebbe nella stessa misura né alle stesse condizioni.

dessutom stämmer båda företagens affärsintressen överens med det av gna genomförda projektet: ing re investerar i fastigheter och infrastruktur och reggefiber är involverat i ett antal projekt som rör fibernät i nederländerna.
inoltre, gli interessi commerciali delle due società coincidono con il progetto effettuato dalla gna: ing re investe in beni immobili e in infrastrutture e reggefiber partecipa a una serie di progetti di reti a fibre ottiche nei paesi bassi.

sådan information om resultatet av tävlingen behöver inte offentliggöras, om detta skulle hindra tillämpning av lag, strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata företags berättigade affärsintressen eller motverka en sund konkurrens mellan tjänsteleverantörer.
possono tuttavia non essere pubblicate le informazioni relative all'aggiudicazione di concorsi di progettazione la cui divulgazione ostacoli l'applicazione della legge, sia contraria all'interesse pubblico, pregiudichi i legittimi interessi commerciali di imprese pubbliche o private oppure possa recare pregiudizio alla concorrenza leale tra i prestatori di servizi.

information behöver dock inte lämnas ut om detta skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen, stå i strid med det allmänna intresset, byråns eller unionens intressen, vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den lojala konkurrensen mellan dessa.
tuttavia, la comunicazione di taluni elementi può essere omessa qualora ostacoli l'applicazione della legge, sia contraria all'interesse pubblico o all'interesse dell'agenzia o dell'unione o leda gli interessi commerciali legittimi di imprese pubbliche o private oppure possa nuocere ad una concorrenza leale fra queste ultime.

artiklarna 35-40 skall inte åsidosätta nationella bestämmelser om tillgång till handlingar som är föremål för eller har anknytning till ett domstolsförfarande, eller bestämmelser som syftar till att skydda fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
gli articoli da 35 a 40 non pregiudicano le norme nazionali applicabili per il rilascio di documenti che sono oggetto di procedimenti giudiziari o vi hanno attinenza, né volte e a tutelare gli interessi commerciali di persone fisiche o giuridiche.