Results for basmatiris translation from Swedish to Italian

licensansökningarna och importlicenserna för basmatiris skall
la domanda di titolo e il titolo d'importazione di riso basmati recano:

basmatiris för direkt konsumtion (livsmedel)
riso basmati destinato al consumo umano diretto (alimento)

sorter basmatiris som avses i artikel 11b
varietà di riso basmati di cui all’articolo 11 ter

en importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
il titolo d'importazione del riso basmati reca:

en ansökan om importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
la domanda di titolo d'importazione del riso basmati reca:

en ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
la domanda di titolo d'importazione del riso basmati è corredata:

om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung
che fissa le regole specifiche applicabili alle importazioni di riso basmati e introduce un sistema di controllo transitorio per la determinazione della loro origine

för att garantera att basmatiris som importeras tullfritt verkligen uppfyller detta krav bör kommissionen anta särskilda regler.
È necessario che la commissione adotti norme specifiche che consentano di accertarsi che il riso basmati importato a dazio zero risponda a tali caratteristiche.

för att garantera att basmatiris som importeras tullfritt verkligen uppfyller detta krav borde kommissionen anta särskilda regler.
È opportuno che la commissione adotti norme specifiche che consentano di accertarsi che il riso basmati importato a dazio zero risponda a tali caratteristiche.

importtullen för råris som omfattas av kn-nr 100620, med undantag av basmatiris bör därför ändras.
il dazio all'importazione applicabile al riso semigreggio del codice nc 100620 diverso dal riso basmati deve quindi essere modificato.

importtullen för råris som omfattas av kn-nr 100620, med undantag av basmatiris, bör därför ändras.
È pertanto necessario modificare il dazio all’importazione applicabile al riso semigreggio del codice nc 100620 diverso dal riso basmati.

pakistans myndigheter har meddelat kommissionen att det behöriga organ för utfärdande av ursprungsintyg för basmatiris från pakistan kommer att ändras från och med den 1 augusti 2002.
le autorità pachistane hanno informato la commissione che l'organismo competente per il rilascio dei certificati di autenticità del riso basmati pachistano è sostituito a decorrere dal 1o agosto 2002.

i de stickprovs- eller riktade kontroller som görs av transaktioner där det föreligger risk för bedrägerier skall medlemsstaterna ta representativa stickprov på importerat basmatiris.
gli stati membri, nell'ambito di controlli a campione o mirati su operazioni che comportano un rischio di frode, prelevano campioni rappresentativi di riso basmati importato.

om undantag från rådets förordning (eg) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris
che deroga al regolamento (ce) n. 1785/2003 del consiglio in ordine al regime di importazione del riso e che fissa specifiche regole transitorie applicabili alle importazioni di riso basmati

genom undantag från artikel 9 i förordning (eg) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicensen för basmatiris inte överlåtas.
in deroga all'articolo 9 del regolamento (ce) n. 1291/2000, i diritti derivanti dal titolo d'importazione del riso basmati non sono trasferibili.

en ansökan om importlicens för basmatiris i enlighet med artikel 10.1 i förordning (eg) nr 1782/2003 skall innehålla följande:
la domanda di titolo di importazione del riso basmati indicata all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1785/2003 reca:

(3) basmatiris som importeras till eu från indien och pakistan bör uppfylla särskilda krav för att produktens höga kvalitet skall upprätthållas och att de kvantiteter som importeras skall begränsas till rena sorter av basmatiris.
(3) il riso basmati importato nell'unione europea in provenienza dall'india e dal pakistan specifici requisiti al fine di mantenere l'elevata qualità del prodotto e limitare le importazioni alle varietà basmati di linea pura.

genom undantag från artikel 12 i förordning (eg) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen för basmatiris uppgå till 70 euro/ton.
in deroga all’articolo 12 del regolamento (ce) n. 1342/2003, la cauzione relativa ai titoli di importazione di riso basmati ammonta a 70 eur/t.

a) senast två arbetsdagar efter utfärdandet, för vilka kvantiteter importlicenser för basmatiris har utfärdats med uppgift om datum, kn-nummer, ursprungsland samt namn och adress på innehavaren.
a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione del riso basmati, indicando la data del rilascio, il codice nc, il paese d'origine nonché il nome e l'indirizzo del titolare;

genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (eg) nr 1342/2003 [10] skall säkerheten för importlicenser för basmatiris vara 70 euro per ton.
in deroga all'articolo 12 del regolamento (ce) n. 1342/2003 della commissione [10], la cauzione relativa ai titoli di importazione del riso basmati ammonta a 70 eur/t.